Lirik lagu "Odoru Ponpokorin" dibawakan oleh Ado sebagai OST Chibi Maruko-chan. Lagu ini merupakan salah satu lagu anime paling ikonik dalam sejarah anime Jepang. Pertama kali dirilis oleh grup pop Jepang B.B.Queens pada 4 April 1990, liriknya sederhana, lucu, dan penuh permainan kata serta ritme yang ceria.
Awalnya, lirik lagu "Odoru Ponpokorin" ditulis untuk anak-anak dan keluarga. Namun, karena pada dasarnya lagu ini mengandung nuansa kebersamaan dan keceriaan kecil dalam hidup sehari-hari, "Odoru Ponpokorin" jadi melintas zaman. Irama yang catchy dan struktur repetitif membuatnya mudah diingat oleh generasi penonton dari berbagai usia.
Odoru Ponpokorin diciptakan oleh Tetsuro Oda (komposer dan arranger) dengan lirik yang ditulis oleh Momoko Sakura, pencipta Chibi Maruko-chan.
Saat pertama dirilis, agu ini melejit di tangga lagu Oricon pada 1990, mencapai peringkat pertama, sekaligus bertahan di chart selama 54 minggu. Lagu tersebut terjual sekitar 1,9 juta kopi. Catatan ini membuat B.B.Queens meraih penghargaan seperti Record of the Year dan Pop Rock Song of the Year di 32nd Japan Record Awards.
Secara garis besar, "Odoru Ponpokorin" bukanlah lagu yang memiliki alur cerita yang serius atau narasi berat. Liriknya lebih santai, penuh imajinasi, dan mencerminkan keriangan. Yang dimunculkan dalam lirik ini adalah aspek sehari-hari yang sederhana namun menggembirakan.
Bagian awal lirik menyampaikan semua hal dan semua orang seperti sedang menari (“minna odori o odotte iru yo”), yang menggambarkan suasana riang, seolah segala sesuatu bisa menjadi momen untuk bersenang-senang.
Beberapa bait lirik "Odoru Ponpokorin" menggambarkan imajinasi yang lucu seperti sesuatu keluar dari panci atau munculnya sosok aneh yang ceria. Ini mencerminkan bagaimana dunia anak dipenuhi hal-hal yang tidak terduga dan penuh warna.
Yang paling unik dari lagu ini adalah repetisi ritmis dan sangat catchy di telinga. Bagian “pīhyara pīhyara pappaparapa…” yang berulang memberikan ritme yang khas, membuat lagu ini gampang dinyanyikan bersama, termasuk di karaoke atau acara keluarga.
--->lirik lagu Jepang terjemahan bahasa Indonesia yang lain, ada di sini<---
Berikut lirik lagu "Odoru Ponpokorin" Ado dalam huruf kanji, romaji, dan terjemahan bahasa Indonesia.
"ODORU PONPOKORIN"
lirik: Momoko Sakura/lagu: Tetsuro Oda
なんでもかんでもみんな
おどりをおどっているよ
おなべの中からボワッと (ボワッと)
インチキおじさん登場 (Hey everybody!)
Nan demo kan demo min'na
Odori o odotte iru yo
Onabe no naka kara bowatto (Bowatto)
Inchiki ojisan tōjō (Hey everybody!)
Segala sesuatu, siapa pun itu
semuanya ikut menari dan menari
dari dalam panci bwuaa! (bwuaa!)
si om palsu muncul juga (Hey everybody!)
いつだってわすれない
エジソンはえらい人
そんなの常識
Itsu datte wasurenai
Ejison wa erai hito
Son'na no jōshiki
Tak pernah lupa kapan pun
Edison orang hebat
itu sudah jadi hal biasa
タッタタラリラ
ピーヒャラ、ピーヒャラ、パッパパラパ
ピーヒャラ、ピーヒャラ、パッパパラパ
ピーヒャラ、ピーヒャラ、おへそがちらり
タッタタラリラ
ピーヒャラ、ピーヒャラ、パッパパラパ
ピーヒャラ、ピーヒャラ、おどるポンポコリン
ピーヒャラ、ピ、お腹がへったよ
Tattatararira
Pīhyara, pīhyara, pappaparapa
Pīhyara, pīhyara, pappaparapa
Pīhyara, pīhyara, o heso ga chirari
Tattatararira
Pīhyara, pīhyara, pappaparapa
Pīhyara, pīhyara, odoru ponpokorin
Pīhyara, pi, onaka ga hetta yo
Tattatararira
Piihyara, piihyara, pappaparapa
Piihyara, piihyara, pappaparapa
Piihyara, piihyara, pusar terlihat sekilas
Tattatararira
Piihyara, piihyara, pappaparapa
Piihyara, piihyara, Ponpokorin menari
Piihyara, pi, perutku lapar
あの子もこの子もみんな (みんな!)
いそいで歩いているよ
でんしんばしらのかげから
お笑い芸人登場 (Hey, hey, yeah!)
Ano ko mo kono-ko mo min'na (Min'na!)
Isoide aruite iru yo
Den shinba shira no kagekara
Owarai geinin tōjō (Hey, hey, yeah!)
Anak itu dan anak ini, semua (semua!)
berjalan cepat terburu-buru
dari balik tiang listrik
komedian pun muncul (Hey, hey, yeah!)
いつだって迷わない
キヨスクは駅の中
そんなの有名
Itsu datte mayowanai
Kiyosuku wa eki no naka
Son'na no yūmei
Tak pernah bingung kapan pun
kios ada di dalam stasiun
itu sudah terkenal
タッタタラリラ
ピーヒャラ、ピーヒャラ、パッパパラパ
ピーヒャラ、ピーヒャラ、パッパパラパ
ピーヒャラ、ピーヒャラ、ニンジンいらない
タッタタラリラ
ピーヒャラ、ピーヒャラ、パッパパラパ
ピーヒャラ、ピーヒャラ、おどるポンポコリン
ピーヒャラ、ピ、ブタのプータロー
Tattatararira
Pīhyara, pīhyara, pappaparapa
Pīhyara, pīhyara, pappaparapa
Pīhyara, pīhyara, ninjin iranai
Tattatararira
Pīhyara, pīhyara, pappaparapa
Pīhyara, pīhyara, odoru ponpokorin
Pīhyara, pi, buta no pūtarō
Tattatararira
Piihyara, piihyara, pappaparapa
Piihyara, piihyara, pappaparapa
Piihyara, piihyara, wortel tak mau
Tattatararira
Piihyara, piihyara, pappaparapa
Piihyara, piihyara, Ponpokorin menari
Piihyara, pi, si babi pengangguran
