Lirik Lagu Dir en Grey "Mercilles Cult" Sub Indo & Maknanya

 

 Lagu "Mercilles Cult" Dir en Grey menjadi track pembuka album Withering to Death (2005). Lagu dengan durasi 2 menit dan 43 detik ini terletak di depan lagu "C" dan "Saku". Lagu yang singkat dengan lirik khas kyo ini memang cocok sebagai awal dari album yang bertemakan wither (layu/membusuk) tersebut.

Lagu "Merciless Cult" menjadi dobrakan awal yang menetapkan nada kelam untuk keseluruhan album Withering to Death yang punya total 14 tracks. Lagu ini secara langsung melemparkan pendengar ke dalam atmosfer penuh amarah dan keputusasaan yang menjadi ciri khas band tersebut.

Dengan ketukan musik yang cepat dan intens, lagu ini menggambarkan hancurnya ekspektasi aku lirik tentang rasa cinta. Lirik yang ditulis oleh Kyo menyuarakan kepedihan aku lirik yang terjebak dalam hubungan manipulatif. Ia terus-menerus mencari validasi, tetapi tidak pernah mendapatkannya.

Makna Lagu Dir en Grey "Mercilles Cult" & Penjelasan

Lagu "Merciless Cult" menceritakan pergulatan batin aku lirik. Ia hancur akibat terus-menerus dibanding-bandingkan dan diukur berdasarkan standar orang lain. Kehausan aku lirik untuk mendapatkan penerimaan dari lingkungannya justru berujung pada penderitaan, karena semakin ia berjuang, semakin dingin respons masyarakat yang tidak berubah. 

Aku lirik dalam lagu ini terjebak dalam lingkaran evaluasi yang tiada habisnya. Ia merasa dituntut memenuhi kesetaraan yang tidak realistis hingga akhirnya kehilangan akal sehat. Ia melepaskan sindiran tajam terhadap romantisisme buta, seolah-olah penderitaan aku lirik ersebut adalah sesuatu yang indah.

Seiring berjalannya lagu, muncul kesadaran pahit aku lirik bahwa tempat yang ia singgahi sama sekali tidak memiliki rasa cinta. Rasa sakit yang ditimpakan secara berulang mulai merusak jiwa. Penindasan emosional ini perlahan merobek pertahanan dirinya hingga ada bagian batinnya yang patah.

Meskipun tahu tidak ada cinta di sana, tetap muncul jeritan  aku lirik untuk diakui. Permohonan agar darah dan pengorbanannya dicintai menunjukkan betapa besarnya rasa haus akan validasi. Ia ingin keberadaannya memiliki nilai di mata kau (masyarakat, pandangan umum dunia) walau harus dibayar mahal.

Frasa penutup "gasp for breath" menjadi simbol dari kondisi sesak napas aku lirik secara emosional. Setelah meluapkan seluruh amarah dan permohonan yang tak terbalas, yang tersisa hanyalah rasa lelah luar biasa di ujung kehancuran.

Lirik Lagu Dir en Grey "Mercilles Cult" Sub Indo

Berikut ini lirik lagu Dir en Grey "Mercilles Cult" dalam kanji, romaji, dan terjemahan bahasa Indonesia.

MERCILLES CULT
lirik: kyo/lagu: Dir en Grey

悲観的な君と　無慈悲な君と
我可愛い君は　其処で何を視ている
Hikanteki na kimi to　Mujihi na kimi to
Waga kawaii kimi wa　Asoko de nani o miteiru
Engkau yang berpikiran buruk, engkau yang tak berbelas kasih
Engkaulah yang kukasihi, apa yang sedang kau tatap di sana?

比較と比例の中　叫び狂い果てる
お前が望んだ結末だろう
さぞかしロマンティストなんだろうぜ
Hikaku to hirei no naka　Sakebi kurui hateru
Omae ga nozonda ketsumatsu darō
Sazokashi romantisuto nandarō ze
Di tengah perbandingan dan kesetaraan, menjerit lantang hingga usai
Bukankah ini akhir yang kau ingin?
Kau pasti seorang yang sangat romantis, kan?

不意に思い返す　此処に愛は無い
繰り返し貫く　何処か壊れてゆく
Fui ni omoikaesu　Koko ni ai wa nai
Kurikaeshi tsuranuku　Doko ka kowarete yuku
iba-tiba teringat kembali, di sini tak ada cinta
Menembus berulang kali, entah di mana yang perlahan hancur

愛してください　この血もその意味も
愛してください　この日にこの価値を
Aishite kudasai　Kono chi mo sono imi mo
Aishite kudasai　Kono hi ni kono kachi o
Tolong cintailah, darah ini beserta artinya
Tolong cintailah, nilai ini, pada hari ini

gasp for breath
gasp for breath
terengah-engah mencari napas