Lirik Lagu Fujii Kaze "Damn" Sub Indo & Penjelasan Maknanya

 

Lagu "Damn" Fujii Kaze dirilis sebagai single pada 30 September 2022. Lagu berdurasi 4 menit dan 19 detik ini memiliki lirik yang dapat dibaca dalam dua versi. Namun, yang lebih kuat, lirik ini mengisahkan perjalanan aku lirik untuk "bersatu" dengan Sang Higher Self.

Lagu "Damn" tercantum pula dalam album kedua Fujii Kaze, Love All Serve All (2022). Tepatnya, di track ke-7 setelah "Garden" dan sebelum "Lonely Rhapsody". Seperti seluruh lagu di album tersebut, lirik dan musiknya dibuat oleh Kaze sendiri, dan diproduksi oleh Yaffle.

Penjelasan Makna Lagu "Damn" Fujii Kaze

Perjalanan spiritual seseorang sering kali tidak dimulai dari tempat yang suci atau tenang. Sebaliknya, perjalanan itu muncul dari titik kehancuran ego dan rasa frustrasi yang mendalam. 

Dalam lagu "Damn", Fujii Kaze membuka narasi dengan pengakuan jujur aku lirik akan kerapuhan dirinya yang terjebak dalam hasrat duniawi. Ada kekesalan pada diri sendiri saat menyadari betapa mudahnya aku lirik mengorbankan harga diri hanya untuk mengejar kepuasan fana, hingga hubungan dengan Higher Self jadi rumit dan berantakan.

Keterikatan emosional pada hal-hal di luar kontrol menciptakan jarak yang makin lebar antara aku lirik dan Higher Self dalam dirinya. Penyesalan atas keputusan masa lalu menghadirkan rasa hampa yang begitu pekat, sampai-sampai ingatan tentang rasa bahagia yang murni seolah lenyap tanpa bekas. Kondisi linglung dan kehilangan arah ini menjadi gambaran nyata ketika jiwa seseorang terpisah dari sumber kedamaian batinnya.

Ketika ego merasa terancam dan kewalahan, mekanisme pertahanan diri sering kali muncul dalam bentuk amarah serta penolakan. Teriakan untuk menyingkirkan segala bentuk kepalsuan dan rasa mual terhadap emosi yang meluap-luap menandai fase krisis dalam proses pencarian jati diri. 

Pada tahap ini, segala bentuk kepura-puraan untuk terlihat sempurna dari luar runtuh sepenuhnya, menyisakan kesadaran tulus bahwa kesempurnaan manusiawi adalah sebuah keniscayaan yang mustahil.

Keputusasaan tersebut perlahan bergeser menjadi momen kepasrahan ketika aku lirik mulai menerima proses perubahan dalam hatinya. Perubahan warna dari biru yang polos menuju merah yang matang mewakili proses pendewasaan spiritual yang harus melewati rasa sakit dan kekacauan emosi. Kepasrahan ini bukan bentuk kekalahan, melainkan langkah awal untuk membuang beban ego yang selama ini menahan langkahnya.

Keputusan untuk melepaskan keterikatan pada prasangka dan ekspektasi duniawi menjadi titik balik yang membebaskan. Kata "Damn" di sini tidak lagi diucapkan aku lirik sebagai caci maki penuh kekesalan, melainkan sebagai ungkapan "masa bodoh" yang membebaskan jiwa dari segala norma dangkal. 

Dengan mengosongkan pikiran dari omong kosong dunia, ruang batin yang tadinya penuh sesak yang hampa kini kembali diisi oleh rasa cinta yang murni.

 Puncak perjalanan spiritual dalam lagu "Damn" ditandai dengan transisi penggunaan kata ganti dari Anata (Engkau yang jauh) menjadi Watashi (Diri yang dekat). Momen reunifikasi ini terjadi ketika aku lirik menyadari bahwa Higher Self tidak pernah benar-benar pergi jauh, melainkan selalu menunggu untuk dipeluk kembali. Penyatuan ini menghadirkan ingatan utuh tentang arti kebahagiaan yang sejati.

Lirik Lagu Fujii Kaze "Damn" Sub Indo  

Berikut lirik lagu "Damn" dari Fujii Kaze lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesia.


"DAMN"
lirik/lagu: Fujii Kaze

まさかこんなに媚びてまうとは
まさかこんなに惚れてまうとは
そいでこんなに拗らせるとはな
Masaka konna ni kobite mau towa
Masaka konna ni horete mau towa
Soide konna ni kojiraseru towa na-ah-ah
Tak pernah menyangka 'ku 'kan serendah itu mencari muka
Tak pernah menyangka 'ku 'kan sedalam ini jatuh cinta
Hingga akhirnya serumit dan seberantakan ini

別にどうにでもなりゃいいのに
別におれにはカンケーないのに
まさかこんなに捉われるとはな
Betsu ni dou ni demo narya ii noni
Betsu ni ore ni wa kankei nai noni
Masaka konna ni torawareru towa na-ah-ah-ah
Padahal seharusnya terserah saja bagaimana ujungnya
Padahal ini tiada hubungannya sama sekali denganku
Tapi tidak disangka ku malah begitu terikat begini

だんだん遠くなったあなたへ
全部全部おれのせい
だんだん離れてったあなたへ
責めてみても仕方ねえ
だんだんバカになったこのおれ
どうすりゃいい？どうすればいい？
あぁ 幸せってどんなだったけな
覚えてないや
Dandan tooku natta anata e
(Zenbu zenbu ore no sei)
D​andan hanare tetta anata e
(Semete mitemo shikata nee)
​​Dandan baka ni natta kono ore
Dousurya ii
Dousureba ii
Ah, shiawasette donna dattakena
Oboete nai ya
Untuk kau yang perlahan kian menjauh
(Semua ini, semuanya adalah salahku)
Untuk kau yang lambat laun beranjak pergi
(Mau menyalahkan pun tiada gunanya)
Diriku ini yang kian hari kian bodoh
Harus bagaimana? Apa yang mesti kuperbuat?
Ah, seperti apa rasanya bahagia?
Ku sudah tak ingat lagi

どけ そこどけおれが通る
やめ それやめむしず走る
だめ もうだめぜんぶ終る
Doke, soko doke ore ga tooru
Yame, sore yame mushizu hashiru
Dame, mou dame zenbu owaru-u
Menyingkirkan enyah sana, aku mau lewat
Hentikan, sudahi itu, bikin ku mual dan muak
Jangan, sudah cukup, semuanya akan berakhir

分かりきったことやん 今さら
完ペキとか無理やん ハナから
別に何も期待してないけどな
Wakari kitta koto yan, imasara
Kanpеki toka muri yan, hanakara
Betsu ni nanmo kitai shitenai kedo na-ah-ah
Hal yang sudah sangat jelas, baru sekarang (kupahami)
Bilang ku sempurna itu mustahil, dari awal juga begitu
Meskipun sebenarnya ku tak menaruh harapan apa-apa juga

だんだん好きになったあなたへ
ヘンな気持ち誰のせい
だんだん赤くなった青さへ
責めてみても仕方ねえ
だんだんアホになったこのおれ
どうすりゃいい？どうすればいい？
あぁ幸せって何色だったけな
覚えてないや
Dandan suki ni natta anata е
(Henna kimochi dare no sei)
D​andan akaku natta aosa e
(Semete mitemo shikata nee)
​​Dandan aho ni natta konoore
Dousurya ii
Dousureba ii
Ah, shiawasette nani iro datta kena
Oboete nai ya
Untuk engkau yang perlahan kian kusukai
(Perasaan aneh ini, ulah siapa?)
Untuk biru yang lambat laun berubah jadi merah
(Mau menyalahkan pun tiada gunanya)
Diriku ini yang kian hari kian dungu
Harus bagaimana? Apa yang harus kuperbuat?
Ah, seperti apa warna kebahagiaan?
Ku sudah tak ingat lagi

全て流すつもりだったのにどうした？
何もかも捨ててくと決めてどうした？
明日なんか来ると思わずにどうした？
Subete nagasu tsumori datta no ni doushita?
Nanimo kamo suteteku to kimete doushita?
Ashita nanka kuruto omowazu ni doushita?
Padahal tadinya mau kuhanyutkan semuanya, tapi ada apa?
Sudah kuputuskan untuk membuang segalanya, tapi ada apa?
Tanpa berpikir bahwa esok hari akan datang, tapi ada apa?

全部まだまだこれからだから
いつかあんたに辿り着くから
Zenbu mada mada korekara dakara
Itsuka anta ni tadoritsuku kara, yeah
Segalanya masih baru hendak dimulai
Suatu saat nanti, aku pasti akan sampai padamu.

Damn, damn, don't give a damn
Just love in my head
Hey, little father, won't you come with me?
We'll just dancing away from bullshits ahead
'Kay, it's okay, yeah, we gotta believe
Damn, damn, don't give a damn
Just love in my head
(Hey, little father won't you come with me?)
We'll just dancing away
From bullshits ahead
('Kay it's okay, yeah, we gotta believe)
Masa bodoh, masa bodoh, tak peduli lagi
Hanya ada cinta di dalam kepalaku
Hei, Tuhan, maukah Engkau berjalan bersamaku?
Kita 'kan berdansa, menjauh dari omong kosong di depan sana
Oke, tak apa, ya, kita harus percaya
Masa bodoh, masa bodoh, tak peduli lagi
Hanya ada cinta di dalam kepalaku
(Hei, Tuhan, maukah Engkau berjalan bersamaku?)
Kita 'kan berdansa, menjauh
Dari omong kosong di depan sana
(Oke, tak apa, ya, kita harus percaya)

だんだん近くなったわたしへ
どうしようか？どこいこうか？
あぁ 幸せってどんなだったけな
思い出そうか
愛してくこの先ずっと
守ってく明日もずっと
​Dandan chikaku natta watashi e
Dou shiyou ka
Doko ikou ka
Ah, shiawasette donna dattake na
Omoidasou ka
Kepada diriku yang kini terasa makin dekat,
Harus bagaimana? Mau pergi ke mana?
Ah, seperti apa rasanya kebahagiaan itu?
Mari kita coba mengingatnya kembali.

愛してくこの先ずっと
守ってく明日もずっと
Aishiteku konosaki zutto
Mamotteku ashita mo zutto
Aku 'kan terus mencintaimu, selamanya mulai sekarang
Aku 'kan terus melindungimu, besok dan selamanya

I love me, and I
Will keep him in the safest, fairest, happiest place, baby
Damn
Aku 'kan mencintai diriku
Kan menjaganya di tempat paling aman, paling adil, dan paling membahagiakan - baby
Masa bodoh