Lirik Lagu "I for You" Luna Sea & Terjemahan Sub Indo

 

Lirik lagu "I For You" LUNA SEA adalah salah satu lirik lagu ikonik dari band rock legendaris Jepang tersebut. Lagu ini menjadi theme song drama TV Kamisama, Mou Sukoshi Dake.

Lagu "I For You" dirilis sebagai single pada 1 Juli 1998 dan menempati peringkat 2 di Oricon Singles Chart. Lagu ini bertahan selama 16 pekan. Dari segi komersial, "I For You" terjual lebih dari 481 ribu kopi dan diganjar Platinum oleh RIAJ.

Sebagai pasangan "I for You" yang berdurasi 5 menit dan 30 detik, c/w single tersebut adalah "With". Lagu ini adalah single kesebelas Luna Sea setelah "Shine" dan sebelum "Gravity"

Kategori	Detail Informasi
Artis	Luna Sea
Tanggal Rilis	1 Juli 1998
Posisi Oricon	Peringkat 2 (Bertahan 16 Pekan)
Sertifikasi	Platinum (RIAJ) - Terjual > 481.000 Kopi
Soundtrack	Kamisama, Mou Sukoshi Dake (TV Drama)
Sisi B (c/w)	"With"
Durasi	5 Menit 30 Detik
Tema Utama	Pengorbanan, perlindungan, dan cinta tanpa syarat

 

Makna Lagu "I for You" Luna Sea

Lagu "I For You" adalah balada rock yang menggambarkan dedikasi tanpa syarat dan penebusan diri aku lirik dalam cinta. melalui cinta. Ryuichi Kawamura menuliskan narasi apik tentang aku lirik yang sebelumnya merasa "mati rasa" terhadap cinta, lalu tiba-tiba menemukan tujuan hidup baru melalui kehadiran sang kekasih, yang tragisnya juga penuh luka.

Pada bagian awal, lagu "I for You" menggambarkan sinisme terhadap kasih sayang. Baris "tiada seorang pun yang berhak kucinta" mencerminkan dinding pertahanan aku liirk yang tinggi. 

Namun, dinding tersebut runtuh saat ia bertemu dengan sang kekasih, sosok yang "penuh jerih" atau ketakutan. Pada dasarnya, cinta sering kali muncul bukan saat kita merasa paling kuat, melainkan saat kita mengakui kerapuhan diri sendiri dan orang lain.

 Pertanyaan aku lirik soal apakah pertemuan dengan sang kekasih hanya untuk saling melukai menunjukkan ketakutan akan kegagalan hubungan. Namun, ketakutan ini segera dijawab dengan sebuah tekad: jika memang ia dilahirkan hanya untuk bertemu kekasihnya itu, maka ia siap mengubah takdir yang pahit sekalipun. 

Metafora "senyum yang kaku" dan "kepedihan yang menyatu" memberikan gambaran visual yang kuat tentang depresi atau trauma yang dialami sang kekasih. Alih-alih melarikan diri dari kesedihan tersebut, aku lirik justru memilih untuk masuk ke dalamnya. Pesan utamanya sangat jelas: mencintai seseorang berarti menerima seluruh penderitaannya, bukan hanya saat mereka sedang bersinar.

Dalam bagian chorus, kalimat "Subete I For You" (Segalanya, Aku untukmu) menjadi janji suci. Ada keinginan kuat aku lirik untuk menjadi perisai emosional, juga untuk "menghapus sakit yang menghujani" dan "mengumpulkan cahaya." Aku lirik tidak meminta sesuatu untuk dirinya sendiri, melainkan menawarkan seluruh hidupnya, jiwa-raganya sebagai tempat bernaung bagi pasangannya.

"I For You" menjadi ikonik karena ia menangkap esensi dari kemanusiaan kita yang paling dasar: keinginan untuk dipahami, keinginan untuk melindungi, dan keberanian untuk mencintai meskipun kita tahu bahwa akhir yang menyedihkan mungkin menanti. Ia adalah lagu tentang pengorbanan yang dilakukan dengan sukarela demi senyuman orang yang paling berharga. 

Lirik Lagu "I for You" Luna Sea & Terjemahan Sub Indo

Berikut ini lirik lagu "I for You" Luna Sea lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesia.

"I FOR YOU"
lirik/musik: Luna Sea

[Verse 1]
ねぇ 本当は誰も
ねぇ 愛せないと言われて
怖がりの きみと出逢い
やっとその意味に気づいた
Nee hontou wa dare mo
Nee aisenai to iwarete
Kowagari no kimi to deai
Yatto sono imi ni kizuita
Hei, "tiada seorang pun yang berhak kucinta"
Sebenarnya demikian yang pernah tersampaikan
Kala bersua denganmu yang penuh jerih
Akhirnya kupahami makna kalimat itu
 

[Pre-Chorus]
傷つく為 今二人
出逢ったなら 悲しすぎるよ
Kizutsuku tame ima futari
Deatta nara kanashi sugiru yo
Jika kini kita berdua mesti berjumpa
Hanya untuk saling melukai, betapa pilunya ...

[Chorus 1]
心から きみに伝えたい
きっとただ本当の きみの姿を求めて
Kokoro kara kimi ni tsutaetai
Kitto tada hontou no kimi no sugata wo motomete
Dari lubuk hatl, ingin kusampaikan padamu
Pastinya kuhanya mencari sosok dirimu yang sesungguhnya

[Verse 2]
まだ不器用に笑うね
まだ悲しみが似合うから
Mada bukiyou ni warau ne
Mada kanashimi ga niau kara
Masih, kau tersenyum dengan kaku
Masih, karena kepedihan begitu menyatu ....

[Pre-Chorus 2]
きみと出逢う為だけに そう
生まれたなら 変えられるかな…
Kimi to deau tame dake ni sou
Umareta nara kaerareru kana…
Jika benar kuterlahir hanya 'tuk bersua denganmu, 
Mampukah kuubah segalanya?

[Chorus 2]
心から きみに伝えたい
傷つきすぎだけど まだ間に合うよ
心から きみを愛してる
きみに降る痛みを 拭ってあげたい
すべて I for You
Kokoro kara kimi ni tsutaetai
Kizutsuki sugi dakedo mada ma ni au yo
Kokoro kara kimi wo aishiteru
Kimi ni furu itami wo nugutte agetai
Subete I for You
Dari lubuk hati, ingin kusampaikan padamu
Meski sudah terlalu pedih, ini belum terlambat
Dari lubuk hati, aku mencintaimu
Ingin kuhapus sakit yang menghujanimu
Segalanya, aku untukmu ...

[Chorus 3]
心から きみに伝えたい
きみの笑顔いつも見つめられたら
心から きみを愛してる
きみに振る光を 集めてあげたい
すべて I for You
Kokoro kara kimi ni tsutaetai
Kimi no egao itsumo mitsumeraretara
Kokoro kara kimi wo aishiteru
Kimi ni furu hikari wo atsumete agetai
Subete I for You
Dari lubuk hati, ingin kusampaikan padamu
Andai ku bisa selalu memandangi senyummu
Dari lubuk hati, aku mencintaimu
Ingin kukumpulkan cahaya yang menerangimu 
Segalanya, aku untukmu ...

 

Anda dapat pula membaca terjemahan lirik lagu Jpop & Jrock lainnya melalui tautan berikut, termasuk lirik lagu Ado, Fujii Kaze, Aimer, hingga L'Arc~en~Ciel.