Lirik Lagu "Mirai" L'Arc~en~Ciel Terjemahan Sub Indo & Maknanya

 

Lirik lagu "Mirai" karya L'Arc~en~Ciel adalah narasi optimisme yang lahir dari refleksi mendalam atas masa-masa sulit dan ketidakpastian dunia. Sebagai lagu yang dirilis untuk merayakan hari jadi ke-30 band legendaris ini, "Mirai" (yang berarti Masa Depan) adalah seruan untuk bangkit dari kegelapan.

Lagu "Mirai" yang lirik dan musiknya digarap oleh hyde, sang vokalis, adalah single ke-46 L'Arc~en~Ciel. Single yang dirilis pada 25 Agustus 2021 ini adalah single pertama Laruku dalam rentang 5 tahun sejak "Don't be Afraid".

"Mirai" mendapatkan peringkat 5 di Oricon Chart pada minggu pertama perilisannya. Single ini kemudian disusul oleh single lain, "FOREVER" yang berjarak sebulan pada September 2021.

Dalam lirik "Mirai", Hyde berhasil menangkap perasaan kolektif manusia yang seringkali merasa tersesat. Aku lirik dalam lagu tersebut mengingatkan bahwa kekuatan untuk melangkah maju sebenarnya sudah ada di dalam diri kita masing-masing. Kekuatan tersebut mengalir seperti aliran darah yang tak pernah berhenti.

 

Quick View Lirik Lagu "Mirai" L'Arc~en~Ciel

• Artis: L'Arc~en~Ciel (Single ke-46).

• Penulis Lirik/Musik: hyde.

• Rilis: 25 Agustus 2021 (Merayakan hari jadi ke-30 band).

• Makna Lagu: Narasi optimisme untuk bangkit dari kegelapan. Menggunakan metafora "anak panah api" yang ditembakkan ke langit malam untuk mengundang fajar.

• Pesan Utama: Harapan dan kekuatan untuk melangkah maju ada di dalam diri setiap manusia, mengalir seperti darah, dan akan semakin kuat saat beresonansi bersama orang lain.

• Fakta Menarik: Single pertama setelah vakum 5 tahun, berhasil menduduki peringkat 5 di Oricon Chart pada minggu pertama.

 

Makna Lagu "Mirai" L'Arc~en~Ciel

Makna lagu "Mirai" berakar pada konsep koneksi antarmanusia yang tak kasat mata namun abadi. Ini digambarkan melalui metafora "melodi berharga" (taisetu na melody) yang terus bergema. Melodi ini melambangkan harapan atau impian yang mungkin sering terlupakan di tengah hiruk-pikuk penderitaan, namun ia tetap "ada di sini" meskipun tidak bisa disentuh atau dilihat.

Dalam lagu ini, L'Arc~en~Ciel seolah ingin menyampaikan bahwa dalam kondisi terburuk sekalipun, esensi kemanusiaan dan impian kita tidak akan pernah benar-benar hilang. Esensi tersebut hanya menunggu untuk dipicu kembali oleh tekad yang kuat.

Salah satu metafora paling kuat dalam lagu ini adalah ajakan aku lirik untuk melepaskan "anak panah api" ke "langit malam". Tentu, langit malam di sini mempresentasikan kegelapan, ketakutan, dan ketidaktahuan akan masa depan. 

Dengan melepaskan api ke arah kegelapan tersebut, aku lirik mengajak pendengar "Mirai" untuk tidak hanya menunggu pagi datang. Ia ingin pendengar "membakar" kegelapan itu untuk mengundang fajar. Ini adalah pesan tentang keberanian untuk mengambil inisiatif dalam mengubah nasib, sekelam apa pun situasi yang dihadapi.

Aku lirik enekankan bahwa perjuangan menuju masa depan bukanlah upaya yang bisa dilakukan sendirian. Kekuatan sejati muncul ketika detak jantung dan suara-suara individu saling beresonansi melampaui batas ruang dan waktu.

Lagu ini mengakui bahwa seringkali kita harus melangkah ke wilayah yang belum terjamah tanpa panduan yang jelas. Namun, alih-alih melihat ketiadaan peta ini sebagai hambatan, "Mirai" memandangnya sebagai peluang. Setiap langkah yang diambil dalam ketidakpastian adalah bukti kekuatan karakter manusia yang mampu beradaptasi dan bertahan.

Lagu "Mirai" bagai kompas emosional yang mengingatkan kita untuk tidak pernah berhenti percaya pada cahaya. Amanat terpenting dalam lagu buatan hyde ini adalah fajar tidak pernah gagal untuk datang bagi mereka yang berani menyalakan api di dalam hatinya.

Lirik Lagu "Mirai" L'Arc~en~Ciel Terjemahan Sub Indo

Berikut ini lirik lagu "Mirai" L'Arc~en~Ciel lengkap beserta terjemahan bahasa Indonesia.

"MIRAI"

lirik/musik: hyde

ねぇずっと響いてる　大切なメロディー
血のように僕らの身体を巡っている
見えなくても　触れなくても　ここにある
Nee zutto hibiiteru taisetsu na merodii
Chi no you ni bokura no karada wo megutte iru
Mienakutemo furenakutemo koko ni aru
Dengarlah, melodi berharga ini terus bergema selamanya
Mengalir di dalam tubuh kita layaknya aliran darah
Meski tak terlihat, meski tak tersentuh, ia nyata ... ada di sini

夜空へと向かい　炎の矢を放て
闇は燃やして朝を呼ぼう
声を集めたら　重なり合うハーモニー
鼓動よ響け　時空越えて
届けよう　ミライへ
Yozora eto mukai honoo no ya wo hanate
Yami wa moyashite asa wo yobou
Koe wo atsumetara kasanariau haamonii
Kodou yo hibike jikuu koete
Todokeyou mirai e
Menghadap langit malam, lepaskanlah anak panah api
Mari bakar kegelapan dan panggil sang fajar
Saat suara menyatu, lahir harmoni yang berpadu
Wahai detak jantung, bergemalah melampaui ruang dan waktu
Mari sampaikan ini menuju masa depan

地図の道も何も無くても
乗り越えた不安で自信ある一歩へ
Chizu no michi mo nani mo nakutemo
Norikoeta fuan de jishin aru ippo e
Meski tiada jalan setapak di dalam peta
Kecemasan yang telah berlalu 'kan menuntun langkah penuh percaya diri

未来は何時も　僕は知ってる
手を伸ばせ
Mirai wa itsumo boku wa shitteru
Te wo nobase
Masa depan itu selalu ada, ku mengetahuinya
(Jadi) ulurkan tanganmu

夜空へと向かい　炎の矢を放て
闇は燃やして朝を呼ぼう
響き合う魔法に　心灯して
何度の星が見守って
Yozora eto mukai honoo no ya wo hanate
Yami wa moyashite asa wo yobou
Hibikiau mahou ni kokoro tomoshite
Nando no hoshi ga mimamotte
Menghadap langit malam, lepaskan anak panah api
Mari bakar kegelapan dan panggil sang fajar
Nyalakan pelita hati pada sihir yang saling bersahut ini
Di bawah panduan ribuan bintang tiada terhitung

Anda yang tertarik dengan terjemahan lagu L'Arc~en~Ciel dalam bahasa Indonesia, dapat berkunjung ke sini. Tersedia lagu-lagu sejak era Dune, Heavenly, hingga yang terbaru usai Butterfly.