Lirik Lagu Mika Nakashima "Yuki no Hana" Sub Indo & Maknanya

 

Lagu "Yuki no Hana" dirilis sebagai single kesembilan Mika Nakashima pada 1 Oktober 2003. Lagu yang juga terserak dalam album Love (2003) ini memiliki lirik yang dalam. Buah karya Satomi yang digarap oleh produser Ryouki Matsumoto ini merujuk pada kepingan salju (snowflakes) yang disebut "yuki no hana" (bunga salju). Lagu ini menggambarkan kebahagiaan aku lirik saat berbagi musim dingin bersama sang kekasih.

Lagu "Yuki no Hana" memiliki durasi 5 menit dan 41 detik. Dalam versi singlenya, terdapat total 5 versi "Yuki no Hana", yaitu versi utuh, versi akustik dengan durasi 3 menit 37 detik, versi reggae disco Rockers Flower's Mix (6:03 menit), versi instrumental (5:38 menit), dan versi Inggris (5:40 menit).

Single ini mampu menembus peringkat 3 dalam ranking Oricon Weekly kategori single. Tidak hanya itu, "Yuki no Hana" menyabet penghargaan Best Lyricist Award dan Excellent Work Award di Japan Record Awards 2003. 

 

Makna Lirik Lagu Mika Nakashima "Yuki no Hana" & Penjelasan

Lirik lagu "Yuki no Hana" adalah ungkapan emosional yang menangkap keindahan sekaligus kerentanan cinta dalam balutan musim dingin. Judulnya sendiri, "Bunga Salju" adalah metafora kepingan salju yang melambangkan momen kebersamaan sepasang kekasih, tetapi juga menggambarkan fananya perasaan cinta, mengingat betapa mudahnya kepingan salju meleleh.

Melalui lirik "Yuki no Hana", aku lirik mengungkapkan perasaannya kepada sang kekasih. Ketika tiba musim dingin yang identik dengan kesepian dan kedinginan, menghadapinya bersama sang kekasih menimbulkan kehangatan dan keberanian.

Kisah dalam lagu "Yuku no Hana" dibuka dengan keheningan sore hari, ketika bayangan aku lirik dan sang kekasih terentang di atas trotoar senja. Pada bait-bait awal yang diungkap adalam keintiman yang bersahaja. Dingin yang mulai merayap di udara kota tidak dianggap aku lirik sebagai ancaman. Sebaliknya, dingin tersebut adalah penanda kedatangan musim dingin kala jarak aku lirik dan sang kekasih semakin dekat.

Puncak emosi dalam lagu "Yuki no Hana" tercermin pada momen jatuhnya salju pertama. Ketika aku lirik dan sang kekasih saling bersandar menyaksikan fenomena tersebut, lahirlah luapan kebahagiaan yang murni. Aku lirik menegaskan bahwa dorongan untuk bersandar bukanlah bentuk sifat manja atau kelemahan, melainkan pengakuan jujur dari hati paling dalam.

Kehadiran sang kekasih nyatanya membuat aku lirik jadi berani. Ia yakin, badai hidup apa pun sanggup dilalui selama mereka berjalan beriringan. Di titik ini, aku lirik sadar bahwa cinta bukan lagi sekadar perasaan pasif untuk menerima rasa nyaman. Sebaliknya, cinta membuatnya siap berjuang. Bahkan, aku lirik berjanji akan mengubah setiap duka sang kekasih menjadi senyuman, yang menandai dewasanya hubungan mereka.

Lirik Lagu Mika Nakashima "Yuki no Hana" Sub Indo

 

Berikut ini lirik lagu "Yuki no Hana" Mika Nakashima lengkap dengan kanji, romaji, dan terjemahan bahasa Indonesia.

雪の華 (Yuki no Hana) - Bunga Salju
lirik/musik: Satomi

のびた人陰を 舗道に並べ
夕闇のなかをキミと歩いてる
手を繋いでいつまでもずっと
そばにいれたなら泣けちゃうくらい 風が冷たくなって
Nobita kage o hodō ni narabe
yūyami no naka o kimi to aruiteru
Te o tsunaide itsu made mo zutto
soba ni ireta nara nakechau kurai
Bayangan yang memanjang, berjejer di trotoar
Berjalan bersamamu dalam remangnya senja
Jika kita bisa bergandeng tangan, selalu selamanya
Dan ku terus di sisimu, rasanya hendak menangis saja

冬の匂いがした
そろそろこの街に
キミと近付ける季節がくる 
Kaze ga tsumetaku natte
fuyu no nioi ga shita
Sorosoro kono machi ni
kimi to chikazukeru kisetsu ga kuru
Angin pun jadi semakin dingin
Kuhirup pula aroma musim dingin
Tak lama lagi di kota ini 'kan tiba
Musim kala ku bisa semakin dekat denganmu 

今年、最初の雪の華を
2人寄り添って
眺めているこの時間に
シアワセがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、キミを愛してる
心からそう思った
Kotoshi saisho no yuki no hana o
futari yorisotte
Nagameiru kono toki ni
shiawase ga afuredasu
Amae toka yowasa janai
Tada kimi o aishiteru
Kokoro kara sō omotta
Bunga salju pertama tahun ini
Saat-saat kita berdua saling bersandar
dan memandangnya bersama
Kebahagiaan pun meluap
Ini bukanlah sekadar manja atau bukti lemahku
Masih, ku hanya mencintaimu
Tulus dari dalam hati, itu saja yang kurasa

キミがいると どんなことでも
乗りきれるような気持ちになってる
こんな日々がいつまでもきっと
続いてくことを祈っているよ
Kimi ga iru to donna koto demo
norikireru yō na kimochi ni natteru
Konna hibi ga itsu made mo kitto
tsuzuiteku koto o inotte-iru yo
Setiap bersamamu, ku (selalu) merasa
Bisa melewati hal apa pun
Kuberdoa semoga hari-hari seperti ini
'kan terus berlanjut selamanya ...


風が窓を揺らした
夜は揺り起こして
どんな悲しいことも
ボクが笑顔へと変えてあげる
Kaze ga mado o yurashita
yoru wa yuriokoshite
Donna kanashī koto mo
boku ga egao e to kaete ageru
Angin menggoyang jendela
Membangunkan pekatnya malam
Sepilu apa pun segala yang terjadi
Ku 'kan mengubahnya jadi senyuman


舞い落ちてきた雪の華が
窓の外ずっと
降りやむことを知らずに
ボクらの街を染める
誰かのために何かを
したいと思えるのが
愛ということを知った
Mai-ochite kita yuki no hana ga
mado no soto zutto
furiyamu koto o shirazu ni
bokura no machi o someru
Dareka no tame ni nanika o
shitai to omoeru no ga
ai to yū koto o shitta
Bunga-bunga salju yang menari dan berjatuhan
Di luar jendela, tanpa henti
Terus turun dan membeku
Mewarnai kota tempat kita berada
Ingin berbuat sesuatu
Demi seseorang yang dicinta
Dari sinilah ku belajar arti cinta sejati

もし、キミを失ったとしたなら
星になってキミを照らすだろう
笑顔も 涙に濡れてる夜も
いつもいつでもそばにいるよ
 Moshi kimi o ushinatta to shita nara
hoshi ni natte kimi o terasu darou
Egao mo namida ni nureteru yoru mo
itsumo itsu demo soba ni iru yo
Jika pun kelak harus kehilanganmu
Ku 'kan jadi bintang yang menyinarimu
Entah saat kau tersenyum, atau pada malam air mata tertumpah
Ku akan selalu, kapan pun, berada di sisimu

今年、最初の雪の華を
2人寄り添って
眺めているこの時間に
シアワセがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、キミとずっと
このまま一緒にいたい
素直にそう思える
 Kotoshi saisho no yuki no hana o
futari yorisotte
nagameru kono toki ni
shiawase ga afuredasu
Amae toka yowasa janai
Tada kimi to zutto
kono mama issho ni itai
Sunao ni sō omoeru
Bunga salju pertama tahun ini
Saat-saat kita berdua saling bersandar
dan memandangnya bersama
Kebahagiaan pun meluap
Ini bukanlah sekadar manja atau bukti lemahku
ku hanya ingin terus bersama 
Denganmu seperti ini selamanya
Jujur, hanya itulah yang kurasa

この街に降り積もってく
真っ白な雪の華
2人の胸にそっと想い出を描くよ
これからもキミとずっと…
Kono machi ni furi-tsumotteku
masshiro na yuki no hana
Futari no mune ni sotto omoide o egaku yo
Korekara mo kimi to zutto...
Bunga-bunga salju yang putih bersih
Terus turun dan menumpuk di kota ini
Perlahan tapi pasti melukis kenangan dalam hati ini
Mulai dari sekarang, ku akan terus bersamamu...