Lirik Lagu Dir en Grey "The Final" Sub Indo & Maknanya

Lirik lagu "The Final" Dir en Grey diciptakan oleh Kyo dengan musik oleh semua personel Dir en Grey. Lagu ini dirilis sebagai single ke-16 band tersebut pada 17 Maret 2024, lantas masuk ke dalam album Withering to Death (2004).

"The Final" pertama kali ditampilkan dalam tur TOUR03 OVER THE VULGAR SHUDDER setelah perilisan album VULGAR. Ketika pertama kali muncul, "The Final" diperkirakan sebagai lagu terakhir Dir En Grey sebelum disband. Namun, kenyataannya sebaliknya. Lagu ini mampu tembus peringkat 7 Oricon Chart Weekly.

Lagu berdurasi 4 menit dan 13 detik ini muncul dalam 5 versi rilisan Dir en Grey. "The Final" muncul di single sendiri, album Withering to death, album 凌辱の雨 dalam versi live, album DECADE 2003-2007, juga album MORTAL DOWNER dalam bentuk live.

Makna Lagu "The Final" Dir en Grey & Penjelasannya

"The Final" yang punya komposisi pekat dan aransemen menyayat selalu epik ketika dibawakan oleh Dir en Grey dalam live. Apalagi, pernah ada masa Kyo menggunakan silet untuk menyayat tubuhnya saat melantunkan lagu ini.

Jika disimak secara saksama. "The Final" memang sesuai dengan judulnya, adalah ekspresi aku lirik untuk mengakhiri hidup setelah keputusasaan akut yang melanda sepanjang hidupnya. Aku lirik merasa terpenjara oleh derita yang dialami. Ini dimulai dari metafora pembuka, "tangan kiri yang tak sanggup merangkai kata". Ada teori yang menyebutkan, ia menggunakan tangan kiri untuk menulis surat wasiat karena tangan kanannya sudah mati rasa setelah aku lirik menyayat nadinya.

Dalam kondisi seperti itu, tindakan aku lirik untuk menyakiti diri sendiri, meneteskan darah, ironisnya justru jadi bukti bahwa ia masih bernyawa. Aku lirik memang merasakan kehampaan besar setelah kematian sang kekasih yang diungkapkan dalam reffrain. Sang kekasih tampak sebagai benteng terakhir bagi aku lirik, sehingga ketika kekasihnya itu tiada, aku lirik merasakan gelap dan sia-sianya hidup. Kenangan manis atau pencarian makna hidup sekalipun terasa sia-sia dan runtuh di depan mata.

Baris lirik bahasa Inggris, Suicide is the proof of life, adalah cermin atas rasa frustrasi aku lirik yang mencapai puncaknya. Bagi seseorang yang telah mati secara emosional dan kehilangan kendali atas jalannya takdir, tindakan memilih kematian adalah satu-satunya bentuk keputusan independen yang tersisa. Bunuh diri adalah bukti terakhir aku lirik pernah memiliki kehendak atas hidupnya sendiri.

Lirik "The Final" mengungkapkan sisi lain penderitaan seseorang kala kehilangan dan keinginan menghilangkan nyawa sebagai jawaban atas frustrasi hidup. Bait demi baitnya terasa sebagai potret jujur tanpa pura-pura. Wajar jika dalam setiap konser, lagu ini membuat fans terbawa suasana dan turut menjerit, menyuarakan derita mereka bersama kyo.

Lirik Lagu Dir en Grey "The Final" Sub Indo

Berikut ini lirik lagu "The Final" Dir en Grey lengkap dengan tulisan kanji, romaji, dan terjemahan dalam bahasa Indonesia.

THE FINAL
lirik: kyo/lagu: Dir en Grey

解けてしまう意図を見つめ…
文字に出来ない左手です
血を流す度に生きてる理由…
見い出す言葉が鮮やかで
Hodokete shimau ito o mitsume…
moji ni dekinai hidari te desu
Chi o nagasu tabi ni ikiteru wake…
miidasu kotoba ga azayakade
Kuamati niat yang perlahan terurai…
Jemari tangan kiri ini tak sanggup merangkai kata
Setiap kali darah menetes, alasan 'tuk hidup…
kata-kata yang kutemukan terasa begitu benderang ...

手の中には愛すべき人さえも華々しく散って
手の中には生きた意味刻んでも虚しき華と知る
Te no naka ni wa aisubeki hito sae mo hanabanashiku chitte
Te no naka ni wa ikita imi kizande mo munashiki hana to shiru
Di genggam tangan ini ...
kekasih tersayang sekalipun gugur demikian anggunnya
Di genggam tangan ini ....
makna hidup yang terukir sekalipun
kupahami hanyalah sekadar bunga sia-sia

The final
Yang pungkasan

一つ二つと増え続ける…
何故に笑えない餌となる?
Hitotsu futatsu to fuetsuzukeru…
naze ni waraenai esa to naru?
Satu, dua, dan terus bertambah…
Mengapa ku jadi umpan tak lucu

深き獄の心決して戻れはしない
明日を触れられない自虐的敗北者
Suicide is the proof of life
Fukaki goku no shin kesshite modore wa shinai
Asu o furerarenai jigyakuteki haibokusha
Suicide is the proof of life
Hati dalam penjara pekat nan gelap ini, takkan bisa kembali lagi
Pecundang yang gemar menyiksa diri, tak mampu menyentuh esok hari
Bunuh diri adalah bukti hidupku

手の中には愛すべき人さえも華々しく散って
手の中には生きた意味刻んでも虚しき華と散る
Te no naka ni wa aisubeki hito sae mo hanabanashiku chitte
Te no naka ni wa ikita imi kizande mo munashiki hana to chiru
Di genggam tangan ini ...
kekasih tersayang sekalipun gugur demikian anggunnya
Di genggam tangan ini ....
makna hidup yang terukir sekalipun
kupahami hanyalah sekadar bunga sia-sia

So I can't live
そう無くしたモノはもう産まれない
生きてる証さえ求められない歌
Let's put an end…the final
So I can't live
Sō naku shita mono wa mō umarenai
Ikiteru akashi sae motomerarenai uta
Let's put an end…the final
Jadi 'ku tidak bisa hidup
Ya, hal-hal yang telah lenyap takkan pernah lahir kembali
Lagu ini pun tak sanggup mencari bukti ku pernah hidup
Mari kita akhiri… yang pungkasan

未遂の蕾咲かせよう…
Misui no tsubomi sakaseyō…
Mari mekarkan kuncup yang gagal merekah ini…