Lirik iri "Period" Sub Indo OST Firefly Wedding & Penjelasan Makna

Lagu iri "Period" dirilis sebagai single digital pada 9 Oktober 2026 diikuti dengan single fisik pada 18 November 2026. Lagu ini menjadi lagu pembuka (opening theme) anime Firefly Wedding (Hotaru no Yomeiri). Video klip lagu berdurasi 3 menit dan 44 detik ini tayang di Youtube pada 23 Oktober 2026.

iri adalah salah satu penyanyi sekaligus pencipta lagu Jepang yang aktif sejak 2014. Bernaung di bawah payung Colourful Records, album debutnya, Groove It dirilis pada 26 Oktober 2016. Karya musik iri cukup populer, di antaranya "Watashi" yang jadi lagu iklan komersial untuk kampanye Nike Women Japan. Ada pula "Wonderland" yang mendapatkan jutaan tayangan di Youtube.

"Period" adalah lagu pertama iri yang digunakan sebagai lagu tema anime. Lagu ini dibuat oleh iri dan ESME MORI, dengan eksekusi lirik oleh sang penyanyi sendiri.

Penjelasan Makna Lirik iri "Period" OST Firefly Wedding

Lagu "Period" iri mencerminkan kisah Satoko Kirigaya dan Shinpei Goto dari anime Firefly Wedding. Hubungan mereka sejak awal berdiri di atas situasi yang tidak biasa, terjepit di antara ancaman kematian dan rasa putus asa yang pekat.

Satoko yang semula hidup terkurung dalam aturan keluarga bangsawan mendadak harus menerima kenyataan hidup yang brutal. Berada di sisi Shinpei, seorang pembunuh bayaran yang hidup dalam buronan, membuatnya perlahan melepas topeng anak baik yang selama ini mengekang.

Bagi Shinpei, kehadiran Satoko adalah satu-satunya jangkar yang menjaga kewarasannya dari kehancuran total. Mereka tahu persis bahwa ikatan ini berbahaya dan penuh risiko, tetapi hanya di dekat satu sama lain mereka bisa bernapas lega tanpa kepalsuan.

Garis takdir Shinpei dan Satoko selalu dibayangi oleh waktu yang terus menipis dan ancaman maut yang mengintai. Hari-hari yang mereka lalui bersama menjadi bentuk perlawanan kecil untuk menggeser batas akhir hidup yang seharusnya datang lebih cepat.

Segala rasa sakit, air mata, dan ketakutan dalam pelarian itu tidak lantas membuat mereka menyerah. Setiap air mata yang jatuh justru menjadi bukti paling jujur bahwa mereka masih berjuang untuk tetap hidup dengan cara mereka sendiri.

Hubungan Satoko dan Shinpei memang tidak berdiri dalam romansa yagn manis. Mereka dua jiwa yang saling menyelamatkan dari reruntuhan dunia. Pasangan ini tidak butuh pengakuan dari siapa pun selama bisa saling menjaga di tengah badai. Perasaan keduanya itulah yang muncul sepanjang lirik "Period".

Pesan paling tajam dari lagu ini terangkum dalam penggalan lirik penutup chorus "Ku bisa tetap menjadi diriku sendiri/Karena kau tetap menjadi dirimu."

Baca Juga di Larukupedia: Lirik AKASAKI "Bunny Girl" Sub Indo & Penjelasan Makna

Lirik iri "Period" OST Firefly Wedding Sub Indo

Berikut ini lirik lagu iri "Period" dalam kanji, romaji (transliterasi), dan terjemahan bahasa Indonesia.

iri - "Period"
Musik：iri, ESME MORI / Lirik : iri
Aransemen: ESME MORI

[Verse 1]
ベタベタと張り付いた糸屑をひっぺがしてさ
風向きに合わせて歩くのもやめてみた
恥じらうも拒んだ心も私ならば
目覚めた朝がくれば早いと
息するよ遠巻きだった明日は君のもの
Betabeta to haritsuita itokuzu wo hippegashite sa Kazemuki ni awasete aruku no mo yamete mita
Hajirau mo kobanda kokoro mo watashi naraba
Mezameta asa ga kureba hayai to
Iki suru yo too maki datta asu wa kimi no mono
Kusingkirkan serat-serat benang yang menempel lekat,
Coba berhenti berjalan mengikuti arah angin
Jika hati yang merasa malu dan menolak ini adalah diriku
Maka saat pagi yang terjaga tiba, segalanya akan terasa begitu cepat
Kuhela napas; hari esok yang tadinya terasa jauh, kini menjadi milikmu

[Pre-Chorus]
省略されて無様な
祭りの明かりを消せる？
もし暗いまま探しあったとしても
光るのさ僕らのなみだ
It feels like we are struggling
But we’re moving on no matter where
止まりかけてた夢中で
取り残してた日々が
咲かしてくれたの
Shouryaku sarete buzama na
Matsuri no akari wo keseru?
Moshi kurai mama sagashiatta to shite mo
Hikaru no sa bokura no namida
It feels like we are struggling
But we're moving on no matter where
Tomarikaketeta muchuu de
Torinokoshiteta hibi ga
Sakashite kureta no
Bisakah kau memadamkan cahaya festival
yang tersisa dalam wujud yang berantakan?
Bahkan jika saling mencari dalam kegelapan
Air mata kita 'kan tetap bersinar
Rasanya tengah berjuang keras
Namun kita terus melangkah, ke mana pun menuju
Di tengah mimpi yang sempat terhenti
Hari-hari yang sempat tertinggal di belakang
Kini mekar karenanya

[Chorus]
最後は私の手で
飾りげのないもので
暮らしたい誰でもない今を
降らした音に乗せて
迷わず街を抜け
触れない愛まみれ
僕でいれるのは
君でいてくれた
Saigo wa watashi no te de
Kazarige no nai mono de
Kurashitai dare demo nai ima wo
Furashita oto ni nosete
Mayowazu machi wo nuke
Sawarenai ai mamire
Boku de ireru no wa
Kimi de itekureta
Pada akhirnya, dengan tangan sendiri
Ku ingin jalani hidup yang sederhana, tanpa hiasan apa pun
Menjalani saat ini—saat yang bukan milik siapa pun—
Diiringi oleh suara yang kubiarkan turun menyapa
Tanpa ragu, kutinggalkan kota ini
Tenggelam dalam cinta yang tak bisa kusentuh
Ku bisa tetap menjadi diriku sendiri
Karena kau tetap menjadi dirimu

[Post-Chorus]
/多種
書き足し足した日々を
/多種
紛れもない period
/多種
なけなし足した日々を
ずらしたまだ遠くなる period
Surasshu tashu
Kakitasu tashita hibi wo
Surasshu tashu
Magire mo nai period
Surasshu tashu
Nakenashi tashita hibi wo
Zurashita mada tooku naru period
Berupa-rupa
Hari-hari yang terus kutulis dan tambahkan
Berupa-rupa
Sebuah ujung yang tak terbantahkan
Berupa-rupa
Hari-hari yang kuperjuangkan dengan sisa tenaga
Kugeser, sebuah titik akhir yang kian menjauh.

[Verse 2]
朝焼けにのまれそうになって
咄嗟に嘘をついて
変われない明日と過ごす hard day
ところでどちらまで？
Asayake ni nomaresou ni natte
Tossani uso wo tsuite
Kawaranai ashita to sugosu hard day
Tokorode dochira made?
Hampir saja tertelan oleh cahaya fajar
Mendadak saja kulontarkan ucap bohong
Menjalani hari yang berat bersama esok yang tak kunjung berubah
Ngomong-ngomong, hendak ke mana kau?

[Pre-Chorus]
脳毒され消えかかった
微かな灯りがゆれる
その日暮らし正しさの嵐
選べない僕らはだれだ？
It’s like my heart is filled with gloom
But I will always find myself
剥がれかけてた途中で
取り残してた日々も放てよ
Noudoku sare kiekakatta
Kasukana akari ga yureru
Sono hi gurashi tadashisa no arashi
Erabenai bokura wa dare da?
It's like my heart is filled with gloom
But I will always find myself
Hagarekaketeta tochuu de
Torinokoshiteta hibi mo hanate yo
Pikiran yang teracuni, nyaris lenyap ditelan sunyi
Cahaya samar pun mulai bergoyang
Hidup dari hari ke hari, di tengah badai kebenaran
Siapakah kita yang tak mampu memilih ini?
Seolah hati ini dipenuhi oleh kelam
Namun ku 'kan selalu menemukan diriku kembali
Di tengah perjalanan yang mulai terkelupas
Lepaskanlah juga hari-hari yang sempat tertinggal di belakang

[Chorus]
最後は私の手で
飾りげのないもので
暮らしたい誰でもない今を
ふらした音に乗せて
迷わず街を抜け
触れない愛まみれ
僕でいれるのは
君でいてくれた
Saigo wa watashi no te de
Kazarige no nai mono de
Kurashitai dare demo nai ima wo
Furashita oto ni nosete
Mayowazu machi wo nuke
Sawarenai ai mamire
Boku de ireru no wa
Kimi de itekureta
Pada akhirnya, dengan tangan sendiri
Dalam kesederhanaan tanpa hiasan
Ku ingin menjalani saat ini—saat yang bukan milik siapa pun
Menumpang pada alunan nada yang kubiarkan mengalir
Melintasi kota tanpa ragu
Tenggelam dalam cinta yang tak tersentuh
Ku bisa tetap jadi diriku sendiri
Karena kau tetap menjadi dirimu untukku

[Bridge]
柔らかなひだまりも
凍える誰かの光の
明日を願ってる
染み込んだ痛みをぬぐって
絶え間なく絶つ春も
ほどけ、また結ぶ明日の
風とゆれて
儚く尽きるなら
Yawaraka na hidamari mo
Kogoeru dareka no hikari no
Asu wo negatteru
Shimikonda itami wo nugutte
Taemanaku tatsu haru mo
Hodoke, mata musubu ashita no
Kaze to yurete
Hakanaku tsukiru nara
Bahkan hangat sinar matahari yang lembut pun
Jadi cahaya bagi seseorang yang tengah membeku
Berharap akan hari esok bagi mereka
Menghapus rasa sakit yang telah meresap dalam
Musim semi yang terus-menerus terputus pun
Terurai, lalu terjalin kembali menyongsong esok hari
Bergoyang bersama embusan angin
Jika memang harus berakhir dalam kefanaan

[Chorus]
最後は私の手で
飾りげのないもので
暮らしたい誰でもない今を
ふらした音に乗せて
迷わず街を抜け
触れない愛まみれ
僕でいれるのは
君でいてくれた
Saigo wa watashi no te de
Kazarige no nai mono de
Kurashitai dare demo nai ima wo
Furashita oto ni nosete
Mayowazu machi wo nuke
Sawarenai ai mamire
Boku de ireru no wa
Kimi de itekureta
Pada akhirnya, dengan tangan sendiri
Dalam kesederhanaan tanpa hiasan
Ku ingin menjalani saat ini—saat yang bukan milik siapa pun
Menumpang pada alunan nada yang kubiarkan mengalir
Melintasi kota tanpa ragu
Tenggelam dalam cinta yang tak tersentuh
Ku bisa tetap menjadi diriku sendiri
Karena kau tetap menjadi dirimu untukku

[Post-Chorus]
/多種
書き足し足した日々を
/多種
紛れもない period
/多種
なけなし成した意味を
ずらしたまだ遠くなる period
Surasshu tashu
Kakitasu tashita hibi wo
Surasshu tashu
Magire mo nai period
Surasshu tashu
Nakenashi nashita imi wo
Zurashita mada tooku naru period
Berupa-rupa
Hari-hari yang terus kutulis dan tambahkan
Berupa-rupa
Sebuah ujung yang tak terbantahkan
Berupa-rupa
Makna yang kubangun dengan sisa-sisa tenaga
Kini bergeser, menjadi titik akhir yang kian menjauh