Lirik Lagu Yoasobi "Sakihokore" Sub Indo & Penjelasan Makna

Lagu Yoasobi "Sakihokore" dirilis sebagai single pada 14 Oktober 2026. Lagu ini dijadikan theme song untuk serial drama NHK, Blossom. Lagu tersebut dibuat oleh Ayase mengacu pada naskah "Hana no Inochi wa Fumetsu nari" karya Risa Wataya.

Drama Blossom didasarkan pada kisah hidup penulis Chiyo Uno. Dari sinilah Risa Wataya menuliskan naskah awal Hana no Inochi wa Fumetsu nari yang mengisahkan keuletan dan keteguhan Uno layaknya pohon sakura.

Untuk penulisan liriknya, Ayase juga membaca memoar Uno yang berjudul Ikite iku watashi (1983). Dari segi musikalitas, lagu "Sakihokore" mengusung genre dance-pop yang memadukan melodi cerah nan ceria dengan lirik bernuansa positif. Produksi lagu ini semakin hidup berkat aransemen Yuya Haryu dan iringan orkestra Ensemble FOVE di bawah pimpinan Yuta Bandoh.

Baca Juga di Larukupedia: Lirik Lagu RADWIMPS "Yuzutsu" Sub Indo & Penjelasan Maknanya

Penjelasan Makna Lirik Lagu YOASOBI "Sakihokore"

Lagu "Sakihokore" hadir sebagai manifestasi semangat pantang menyerah yang terinspirasi dari keteguhan hidup penulis legendaris Jepang, Chiyo Uno. Melalui interpretasi naskah Risa Wataya, Ayase menumpahkan esensi keberanian untuk melangkah tanpa bayang-bayang keraguan.

Judulnya yang bermakna "mekarlah dengan megah" menjadi metafora utama tentang bagaimana manusia seharusnya menjalani ketidakpastian hidup. Bukan dengan meratapi musim yang telah berlalu, melainkan menyambut terbitnya surya dengan jiwa yang sepenuhnya hadir di masa kini.

Lagu "Sakihokore" ini menangkap realitas bahwa hidup tidak selalu menyajikan hari-hari yang ramah. Perjumpaan dan perpisahan yang terjadi silih berganti sering kali datang tanpa memberi kesempatan bagi kita untuk sekadar bersiap diri.

Namun, alih-alih pasif menunggu angin musim semi membawakan kehangatan, aku lirik dalam lagu ini memilih untuk melangkah maju. Ia menegaskan bahwa kebahagiaan dan jawaban atas masa depan tidak akan pernah ditemukan jika seseorang hanya berdiam diri dalam zona nyaman.

Simbolisme pohon yang hampir layu (karekaketa ki) menjadi pesan moral yang sangat kuat dalam lirik "Sakihokore". YOASOBI mengingatkan bahwa keputusasaan hanyalah fase sementara; bahkan di atas dahan yang paling rapuh sekalipun, bunga tetap memiliki potensi untuk mekar kembali.

Perpisahan yang menyakitkan maupun air mata yang jatuh tidak dituntut untuk dihapus secara paksa, melainkan diakui sebagai jembatan yang kelak menghubungkan seseorang dengan perjumpaan baru yang lebih menggembirakan.

Menariknya, lirik lagu ini mengubah sudut pandang kita terhadap penderitaan melalui alegori hujan. Tetesan hujan yang membasahi pipi ditegaskan bukan sebagai simbol kemalangan, melainkan bagian dari proses penyiraman kehidupan.

Rasa sakit di ujung kaki saat melangkah justru menjadi bukti sahih bahwa kita benar-benar telah berani mengambil keputusan dan berpijak pada jalur milik kita sendiri. Tanpa terpaan angin dan hujan, bunga tidak akan pernah bisa berdiri tegak (rin to saku) menghadapi dunia.

"Sakihokore" adalah sebuah ode bagi mereka yang terus berjuang menyusuri hari-hari sulit. Lagu ini tidak menjanjikan jalan yang bebas hambatan, tetapi memberikan keyakinan bahwa selama memilih untuk hidup sepenuhnya pada kekinian, kita akan selalu menemukan cara untuk mekar dengan megah, kapan pun dan di mana pun.

Lirik Lagu YOASOBI "Sakihokore" Sub Indo

Berikut ini lirik lagu Yoasobi "Sakihokore" lengkap dengan kanji, romaji (transliterasi), dan terjemahan bahasa Indonesia.

YOASOBI - "Sakihokore" - 咲き誇れ

夢中で生きる
其処に忽ち
花が咲く
Muchuu de ikiru
soko ni · Tachimachi
hana ga saku (u)
Hidup dengan sepenuh jiwa
Di sanalah, seketika
Bunga pun bermekaran

過ぎた季節を惜しむことさえもなく
繰り返す出会いと別れに
身支度をしているような暇もなく
今日も朝日は昇る
Sugita kisetsu wo oshimu koto sae mo naku
Kurikaesu deai to wakare ni
Mijitaku wo shiteiru yōna hima mo naku
Kyou mo asahi wa noboru
Tanpa sempat meratapi musim yang telah berlalu
Di tengah perjumpaan dan perpisahan yang silih berganti
Bahkan tanpa waktu untuk sekadar bersiap diri
Hari ini pun, sang surya kembali terbit

幾重に重ねた願いも
いじらしい恋も
行く末は誰も知らないでしょう？
ただ歩いて行くの
その先に
どんな明日が待ち受けていようとも
Ikue ni kasaneta negai mo
Ijirashii koi mo
Yukusue wa daremo shiranai deshō?
Tada aruiteiku no
Sono saki ni
Donna asu ga machiukete iyoutomo
Harap demi harap yang ditumpuk berlapis
Mau pun kisah cinta yang begitu menyentuh hati
Tiada seorang pun tahu ke mana segala 'kan bermuara, bukan? Teruslah melangkah maju
Tak peduli hari esok seperti apa
yang menanti di sana

あそこにあるんだ
あそこに私の答えがあるんだ
鳴呼其処が未来だ
きっと其処が私の未来なんだ
おかしなことなんて一つもないわ
枯れかけた木にも
花は咲く
Asoko ni arunda
Asoko ni watashi no kotae ga arunda
Aa soko ga mirai da
Kitto soko ga watashi no mirai nanda
Okashina koto nante hitotsu mo nai wa
Karekaketa ki ni mo
Hana wa saku
Di sanalah letaknya
Di sanalah jawabanku berada
Ah, itulah masa depan
Pasti, itulah masa depanku
Tiada satu pun hal yang aneh
Bahkan pada pohon yang hampir layu
Bunga pun bisa mekar

私よ咲き誇れもっと
春風が吹く日を
待つよりずっと
先を行くんだ
爪弾かれるような別れもいつか
心弾む出会いに繋がって
だからね寂しくないわ
そうやって
生きて行くんだ
涙の中にさえ
見つけてやるんだ
仕合わせをきっと
何一つ見逃さないでいたいの
ずっとそうずっと
今を生きている
Watashi yo sakihokore motto
Harukazegafuku hi mo
Matsu yori zutto
Saki wo yukunda
Tsumahajikareru yōna wakare mo itsuka
Kokoro hazumu deai ni tsunagatte
Dakara ne sabishikunai wa
Sō yatte
Ikite yukunda
Namida no naka ni sae
Mitsuketeirunda
Shiawase o kitto
Nanihitotsu minogasanaideitai no
Zutto sō zutto
Ima wo ikite iru
Wahai diriku, mekarlah dengan lebih indah
Melangkahlah jauh lebih depan
daripada sekadar menunggu
datangnya angin musim semi
Perpisahan yang menyakitkan pun, suatu saat nanti
akan terhubung dengan jumpa nan menggembirakan
Jadi, aku tidak merasa kesepian
Begitulah cara
aku menjalani hidup
Bahkan di tengah air mata pun
ku pasti akan menemukan
kebahagiaan
Aku tak ingin melewatkan satu hal pun
Selamanya, ya, selamanya
Aku sedang menjalani saat ini

あそこにあるんだ
あそこに私の答えがあるんだ
鳴呼其処が未来だ
きっと其処が私の未来なんだ
あそこに行くんだ
あそこに行かなきゃいけないんだ
鳴呼今すぐに
今すぐに
思うままに
真っ直ぐに
Asoko ni arunda
Asoko ni watashi no kotae ga arunda
Aa soko ga mirai da
Kitto soko ga watashi no mirai nanda
Asoko ni ikunda
Asoko ni ikanakya ikenai nda
Aa ima sugu ni
Ima sugu ni
Omou mama ni
Massugu ni
Di sanalah letaknya
Di sanalah jawabanku berada
Ah, itulah masa depan
Pasti, itulah masa depanku
Aku akan pergi ke sana
Aku harus pergi ke sana
Ah, sekarang juga
Sekarang juga
Sesuai dengan kata hatiku
Lurus ke depan

その頬を濡らす
雨粒がために
不仕合わせだなんて
思ってしまわないで
並木に花が咲いていることも
あなたが今日まで
歩き続けてきたから
気付けたんだよ
Sono hoho wo nurasu
Amatsubu ga tame ni
Fushiawaseda nante
Omotte shimawanaide
Namiki ni hanagasaiteiru koto mo
Anata ga kyou made
Aruki tsuzukete kitakara
Kidzuketanda yo
Janganlah berpikir
bahwa tetesan hujan yang membasahi pipimu
adalah kemalangan
Fakta bahwa bunga-bunga mekar di sepanjang jalan
hanya bisa kau sadari
ketika kau terus melangkah
hingga hari ini

私よあなたよ
咲き誇れもっと
雨風を受けて
今よりもずっと
凛と咲くんだ
爪先に感じた痛みさえも
確かに踏み出した証なんだって
信じてこの道を進むんだ
私の日々だ
私の涙だ
私が選ぶんだ
仕合わせもきっと
何一つ見逃したりしないよ
ずっとそうずっと
私を生きて行くんだ
(Ah) Watashi yo anata yo
Sakihokore motto
Amekaze wo ukete
Ima yori mo zutto
Rinto sakunda
Tsumasaki ni kanjita itami sae mo
Tashika ni fumidashita akashina n datte
Shinjite kono michi wo susumu nda
Watashi no hibi da
Watashi no namida da
Watashi ga erabunda
Shiawase mo kitto
Nanihitotsu minogashitari shinai yo
Zutto sō zutto
Watashi o ikiteikunda
Wahai diriku, wahai dirimu
Mekarlah dengan lebih indah
Terpaan hujan dan angin justru membuatmu
mekar dengan lebih gagah dan anggun
daripada saat ini
Percayalah bahwa rasa sakit di ujung kakimu
adalah bukti nyata dari langkah yang telah kau ambil
Teruslah maju di jalan ini
Ini adalah hari-hariku
Ini adalah air mataku
Akulah yang memilihnya
Termasuk kebahagiaan itu
Aku takkan melewatkan satu hal pun
Selamanya, ya, selamanya
Aku akan terus menjalani hidupku sendiri

あそこにあるんだ
あそこに私の答えがあるんだ
鳴呼其処が未来だ
きっと其処が私の未来なんだ
あそこに行くんだ
あそこに行かなきゃいけないんだ
鳴呼今すぐに
今すぐに
思うままに
真っ直ぐに
Asoko ni arunda
Asoko ni watashi no kotae ga arunda
Aa soko ga mirai da
Kitto soko ga watashi no mirai nanda
Asoko ni ikunda
Asoko ni ikanakya ikenai nda
Aa ima sugu ni
Ima sugu ni
Omou mama ni
Massugu ni
Di sanalah letaknya
Di sanalah jawabanku berada
Ah, itulah masa depan
Pasti, itulah masa depanku
Aku akan pergi ke sana
Aku harus pergi ke sana
Ah, sekarang juga
Sekarang juga

生きているんだ
私は今を生きているんだ
さあ何処へ行こうか
きっと何処へだって行けるんだ
空を目指して
晴れやかに咲く花のように
そう何度でも
何度でも
咲き誇れ
咲き誇れ
Ikite irunda
Watashi wa ima wo ikite irunda
Sā doko e ikō ka
Kitto doko e datte ikerunda
(Ah) Sora o mezashite
Hareyaka ni saku hana no you ni
Sō nandodemo
Nandodemo
Sakihokore
Sakihokore
Sesuai dengan kata hatiku
Lurus ke depan Aku hidup
Aku menjalani saat ini
Mari, ke mana kita akan pergi?
Pasti, ke mana pun bisa kutuju
Menuju ke arah langit
Bagai bunga yang mekar dengan cerah
Ya, berkali-kali pun
Berkali-kali pun
Mekarlah dengan megah
Mekarlah dengan megah