Lirik ZUTOMAYO "Akane Sasu" Sub Indo & Penjelasan Makna

Lagu ZUTOMAYO "Akane Sasu" dirilis sebagai single pada 8 Oktober 2026. Lagu ini memiliki judul panjang "Akane Sasu Koro" atau "Ketika Merah Mulai Merona". Dalam sekejap, video musik lagu tersebut yang tayang di Youtube, mendapatkan 5,2 juta tayangan.

"Akane Sasu" adalah lagu tema untuk konser ZUTOMAYO bertajuk LEGACY ZOMBIE LABO “Bunka Denrai” Nara, Heijokyo. Video musiknya yang dibuat oleh TV♡CHANY dengan coloring assistant barbiche jadi pemikat tersendiri untuk lagu berdurasi 3 menit dan 31 detik itu.

ZUTOMAYO sendiri merupakan kependekan dari nama asli band rock ini, yaitu Zutto Mayonaka de Ii no ni. Keunikan band tersebut adalah tidak pernah merilis nama full member mereka, dan mencantumkan nama orang berbeda untuk lagu demi lagu yang dirilis. Satu-satunya member yang namanya selalu muncul adalah "ACA-Ne" yang bertugas sebagai vokalis dan pencipta lagu.

Baca Juga di Larukupedia: Lirik AKASAKI "Bunny Girl" Sub Indo & Penjelasan Makna

Penjelasan Makna Lirik ZUTOMAYO "Akane Sasu"

Secara garis besar, "Akane Sasu" membawa pendengarnya menyelami pergelutan batin tentang keterikatan aku lirik pada masa lalu serta kenangan yang enggan memudar. Judulnya yang merujuk pada pendaran warna merah keemasan kala senja menjadi metafora visual utama.

Senja bukan sekadar pertanda berlalunya hari, melainkan simbol perbatasan antara kehangatan memori masa lampau dengan rasa dingin yang perlahan mengambil alih realitas saat ini.

Dalam lirik "Akane Sasu", ACA-Ne menggambarkan sosok yang terjebak dalam pusaran nostalgia. Kata “Kochira wa natsu” (Di sini masih musim panas) menjadi penanda bahwa meski waktu di dunia luar terus berjalan, perasaan aku lirik seolah berhenti pada satu musim penuh kenangan.

Ada upaya keras untuk menyembunyikan rapuhnya aku lirik lewat klaim bahwa dirinya tetap teguh tak tergoyahkan, padahal kenyataannya bayangan sosok yang ia rindukan masih menguasai seluruh pikirannya.

Kehadiran elemen alam seperti hembusan angin (Kaze Hakase) dan hujan memberi kedalaman emosional pada alur cerita. Angin diibaratkan sebagai satu-satunya perantara yang mampu menyentuh pipi dan menyampaikan rasa rindu, sementara hujan menjadi pemicu untuk membangkitkan kembali jiwa yang mendingin. Kontras antara rasa dingin ekstrem saat ini dengan ingatan akan kehangatan hari lampau menunjukkan betapa berharganya kenangan tersebut bagi aku lirik.

Lagu ini juga menyentuh keputusasaan yang dibalut keberanian aku lirik lewat baris lirik tentang menabrakkan diri ke angin sakal (mukaikaze). Menyadari bahwa sosok yang dicintai terus melangkah maju tanpa pernah menoleh ke belakang, aku lirik tetap memilih untuk melakukan tindakan nekat.

Perbedaan jalan dan jarak yang kian membentang diterima sebagai keniscayaan, meski lambaian tangan perpisahan terus diupayakan sekuat tenaga.

Klimaks emosi lagu "Akane Sasu" ini berada pada kesadaran mendalam bahwa memori manusia pelan-pelan akan memudar selangkah demi selangkah, bagaikan pelapukan alami di padang rumput. Ada pergulatan antara keinginan untuk menahan jalurnya waktu, yang diibaratkan dengan membelakangi terbitnya fajar demi menatap rembulan agar jarum jam bergerak melambat, dan kenyataan pahit bahwa sosok yang dikejar kian tak tergapai.

Pada bagian akhir lagu "Akane Sasu", aku lirik memilih untuk tetap melangkah menyusuri jalan pematang sawah yang sunyi, melintasi pergeseran musim yang tak lagi seirama. Hal ini mencerminkan penerimaan yang lapang namun getir: perjalanan menyembuhkan luka dan menyampaikan rasa rindu mungkin memerlukan waktu panjang, menembus batasan musim demi bermuara pada sosok yang terus dipikirkannya di bawah pendaran warna senja.

Baca Juga di Larukupedia: Lirik Ado "And July" Sub Indo & Penjelasan Makna

Lirik ZUTOMAYO "Akane Sasu" Sub Indo

Berikut ini lirik lagu ZUTOMAYO "Akane Sasu" lengkap dengan kanji, romaji (transliterasi), dan terjemahan bahasa Indonesia.

ZUTOMAYO - "Akane Sasu" - あかねさす頃
Lirik, Musik, dan Vokal: ACAね
Aransemen: 100回嘔吐, ZTMY

[Chorus]
「こちらは夏、」揺るがないでいるよ
今は誰に揺らぐのかな
頬を撫でてくれた気がしたよ風博士
あかねさす君思ふよ
"Kochira wa natsu," yuruganaide iru yo
Ima wa dare ni yuragu no kana
Hoo wo nadete kureta ki ga shita yo kaze hakase
Akane sasu kimi omou yo
"Di sini masih musim panas," kutetap tak tergoyahkan
Siapa yang kini membuat hatimu goyah?
Rasanya ada yang baru saja membelai pipiku, Sang Angin
Kupikirkan kau, bermandikan cahaya merah yang berpendar.

[Verse 1]
呼ぶだけで苦しくなる
滴は震え出す
君を待って風吹く頃
世界は朽ち果てる
Yobu dake de kurushiku naru
Shizuku wa furue dasu
Kimi wo matte kaze fuku koro
Sekai wa kuchi hateru
Sekadar menyebut namamu saja sudah menyakitkan.
Bulir air mata ini mulai bergetar
Saat menunggumu, kalaa angin mulai berembus
Dunia pun runtuh dan meluruh.

[Verse 2]
冷え切ってもあの日の気温
いつでも着込んでる
君の雨降ることで舞う
わたしは生き返る
Hiekitte mo ano hi no kion
Itsu demo kikonderu
Kimi no ame furu koto de mau
Watashi wa ikikaeru
Meski tubuh menggigil hingga ke tulang, suhu (hangat) dari hari lampau itu
Selalu membaluti diri, tiada henti
Saat hujanmu turun, kuterjaga dan menari;
Kembali hidup.

[Pre-Chorus]
二人出逢う
東[ひむがし]見送って月へ振り向いたよ
これで秒針は遅くなるはずだ
Futari deau
Himugashi miokutte tsuki e furimuita yo
Kore de byoushin wa osoku naru hazu da
Kita berdua bersua
Melepas kepergian fajar di timur, ku berpaling menatap rembulan.
Harusnya, jarum detik 'kan bergerak lebih lambat

[Chorus]
「こちらは夏、」揺るがないでいるよ
今は誰に揺らぐのかな
頬を撫でてくれた気がした世風博士
あかねさす君思ふよ
"Kochira wa natsu," yuruganaide iru yo
Ima wa dare ni yuragu no kana
Hoo wo nadete kureta ki ga shita yo kaze hakase
Akane sasu kimi omou yo
"Di sini masih musim panas," kataku tak tergoyahkan
Siapa yang kini membuat hatimu goyah?
Rasanya ada yang baru saja membelai pipiku, Sang Angin
Kupikirkan kau, bermandikan cahaya merah yang berpendar.

[Verse 3]
あの日だけループした
野原の香りはどうですか
一歩ずつ腐るってこと
わかって向かい風ダイブした
がむしゃらな愛情さ
振り返る君ではないから、差
思いきり袖を振ろうとも
思いきり袖を振ろう友
思いきり遠ざけようとも
Ano hi dake ruupu shita
Nohara no kaori wa dou desu ka
Ippo zutsu kusaru tte koto
Wakatte mukaikaze daibu shita
Gamusharana aijou sa
Furikaeru kimi dewa nai kara, sa
Omoikiri sode wo furou tomo
Omoikiri sode wo furou tomo
Omoikiri toozake you tomo
Hanya satu hari itu saja yang terus berulang
Bagaimana dengan aroma padang rumput itu?
Sejatinya, kita membusuk selangkah demi selangkah
Kuterjang angin sakal ini, sepenuhnya sadar
sebuah bentuk kasih yang nekat dan serampangan.
Karena kau bukanlah sosok yang kan menoleh ke belakang, ..
Biarpun kulambaikan lengan baju sekuat tenaga,
Biarpun kulambaikan lengan baju sekuat tenaga,
Biarpun ku upayakan menjauhkan sejauh mungkin...

[Pre-Chorus]
二人で逢う
空気が甘くなる設定をしてたよ
これで脈拍は遅くなる八月
Futari de au
Kuuki ga amakunaru settei wo shiteta yo
Kore de myakuhaku wa osoku naru hachigatsu
Kita berdua bersua
Kuatur suasana biar udara terasa manis.
Dengan begitu, detak jantung bulan Agustus 'kan melambat

[Chorus]
「こちらは夏、」揺るがないでいるよ
今は誰に揺らぐのかな
頬を撫でてくれた気がしたよ風博士
まだ消えないでよ
「こちらは夏、」揺るがない君へ
わたしには揺らいでいいんだよ
追いかけても届かないような風博士
あかねさす君念ふよ
"Kochira wa natsu," yuruganaide iru yo
Ima wa dare ni yuragu no kana
Hoo wo nadete kureta ki ga shita yo kaze hakase
Mada kienai de yo
"Kochira wa natsu," yuruganai kimi e
Watashi ni wa yuraide iin da yo
Oikakete mo todokanai you na kaze hakase
Akane sasu kimi omou yo
"Di sini masih musim panas," kutetap tak tergoyahkan
Siapa yang kini membuat hatimu goyah?
Rasanya ada yang baru saja membelai pipiku, Sang Angin
Kumohon, jangan menghilang dulu.
"Di sini masih musim panas," untukmu yang tetap tak tergoyahkan.
Padahal, tak apa jika kau merasa goyah.
Oh, Sang Angin—meski mengejarmu, aku tak kunjung bisa menggapaimu.
Kupikirkan kau, bermandikan cahaya merah yang berpendar.
Aku memikirkanmu, yang bermandikan merahnya senja

[Outro]
畦道を只管下れ下れ下れ
ずれた季節ごと渡れ渡れ渡れ君へ
Azemichi wo hitasura kudare, kudare, kudare
Zureta kisetsu goto watare, watare, watare kimi e
Menyusuri pematang di antara petak sawah—terus, terus, terus.
Menyeberangi musim yang bergeser, menyeberang, menyeberang, menuju tempatmu berada.