Lirik MAN WITH A MISSION × milet "Kizuna no Kiseki" Sub Indo & Maknanya

Lirik lagu "Kizuna no Kiseki" yang merupakan kolaborasi MAN WITH A MISSION dan milet, adalah salah satu anthem paling ikonik di tahun 2023. Lagu yang secara literal bermakna "Keajaiban Ikatan" ini diciptakan khusus untuk menjadi lagu pembuka anime Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – Swordsmith Village Arc.

Perpaduan energi rock yang liar khas MAN WITH A MISSION dengan keanggunan vokal milet dalam lagu "Kizuna no Kiseki", menciptakan dinamika yang sempurna untuk menggambarkan intensitas pertempuran para pembasmi iblis.

Ditulis oleh Jean-Ken Johnny, lagu "Kizuna no Kiseki" ini menangkap esensi dari perjalanan Tanjiro dan kawan-kawan di Desa Tukang Pedang. Aransemennya megah dengan sentuhan instrumen tradisional Jepang yang dipadu dengan distorsi gitar modern. Lagu ini ibarat representasi audio perjuangan melawan kegelapan yang tak kunjung usai, dengan simpulan bahwa "cahaya hanya bisa dicapai melalui persatuan".

"Kizuna no Kiseki" mengikuti standar tinggi yang telah ditetapkan oleh pengisi lagu tema Demon Slayer sebelumnya seperti LiSA dan Aimer. "Kizuna no Kiseki" berhasil membakar semangat pendengarnya sejak detik pertama, membawa kita masuk ke dalam dunia tempat pedang dan tekad menjadi satu-satunya pelindung bagi kemanusiaan.

Fitur Utama	Detail Informasi
Penyanyi	MAN WITH A MISSION × milet
Penulis Lagu	Jean-Ken Johnny
Judul Lagu	Kizuna no Kiseki (Keajaiban Ikatan)
OST Anime	Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – Swordsmith Village Arc
Tahun Rilis	2023
Genre	J-Rock / Modern Rock dengan sentuhan tradisional
Tema Utama	Persatuan, tekad yang membara, dan kekuatan ikatan manusia

Makna Lagu MAN WITH A MISSION × milet "Kizuna no Kiseki"

Makna lagu "Kizuna no Kiseki" berfokus pada kekuatan luar biasa yang lahir dari sebuah hubungan manusia yang tulus, atau yang dalam bahasa Jepang disebut Kizuna. Liriknya menggambarkan seseorang yang berlari menembus malam yang gelap gulita, hanya cahaya bulan yang menjadi penunjuk jalan. Ini adalah metafora perjuangan yang penuh ketidakpastian. Namun, tetap dijalani dengan api tekad yang membara di dalam dada agar tidak padam oleh rasa sakit dan kesedihan.

Lagu ini juga menyoroti pertanyaan filosofis: "Untuk siapa kita mempertahankan perasaan ini?". Jawabannya terletak pada keinginan untuk membelah kegelapan agar bisa kembali hidup di bawah sinar matahari. Hal ini sangat relevan dengan premis Demon Slayer, para pahlawan bertaruh nyawa demi melindungi orang lain dan memutus rantai penderitaan yang disebabkan oleh iblis.

Pada bagian chorus, lagu ini menekankan bahwa meskipun nyawa harus berakhir, "ikatan" yang telah terjalin tidak akan pernah putus. Ikatan itulah yang nantinya akan menenun sebuah keajaiban (kiseki). Perpaduan suara pria (MAN WITH A MISSON) dan wanita (milet) dalam lagu ini melambangkan kerja sama tim dan harmoni antar individu yang berbeda namun memiliki satu tujuan suci yang sama.

Secara lebih dalam, "Kizuna no Kiseki" mengajak kita untuk percaya bahwa dunia yang penuh dengan dosa dan takdir yang rumit ini masih layak untuk dicintai. Selama kita tidak melepaskan tangan satu sama lain dan terus berlari menuju fajar, masa depan yang diimpikan akan bisa tergapai.

Lirik Lagu "Kizuna no Kiseki" & Terjemahan Sub Indo

Berikut ini lirik lagu "Kizuna no Kiseki" dan terjemahan bahasa Indonesia.

[Verse 1]
闇夜を駆け抜けて何処へむかう
月明かりだけがただ一つの道標
痛みも悲しみも拭いきれず
されどこの胸の炎は消させない
Yamiyo wo kakenukete doko e mukau
Tsukiakari dake ga tada hitotsu no michishirube
Itami mo kanashimi mo nuguikirezu
Saredo kono mune no honoo wa kasesenai
Berlari menembus gelapnnya malam, menuju ke manakah kita?
Hanya cahaya rembulan yang jadi satu-satunya penunjuk jalan
Meski rasa sakit dan kesedihan tak kunjung terhapuskan
Takkan kubiarkan api di dalam dada ini padam

[Pre-Chorus]
誰が為に僕たちは
この想いを貫いて
闇を裂き陽の下で
光さす日まで
Dare ga tame ni bokutachi wa
Kono omoi wo tsuranuite
Yami wo saki hi no shita de
Hikari sasu hi made
Demi siapa kita
Pertahankan perasaan ini?
Membelah kegelapan, hingga tiba hari di bawah mentari
Tempat cahaya akan bersinar

[Chorus]
解き放たれた心に宿した火よ
舞い上げ、まとえ今夜明けの向こう側へ
君がいるこの世界もう一度愛せるまで
我が命果てようとも繋いで行こう
絆が紡いで生まれた奇跡を
Tokihanatareta kokoro ni yadoshita hi yo
Maiage, matoe ima yoake no mukougawa e
Kimi ga iru kono sekai mou ichido aiseru made
Waga inochi hateyou tomo tsunaide yukou
Kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo
Wahai api yang bersemayam di dalam hati yang telah terbebaskan
Terbanglah, dan selimuti diri sekarang menuju sisi lain fajar
Sampai ku bisa mencintai sekali lagi dunia tempatmu berada ini
Meski nyawaku harus berakhir, mari kita tetap terhubung
Pada keajaiban yang lahir dari tenunan ikatan ini

[Verse 2]
喜怒哀楽夢揺らめいてる現世
互いの正義をまた繰り返し振りかざす
Kidoairaku yume yurameiteru utsushiyo
Tagai no seigi wo mata kurikaeshi furikazasu
Dare ga tame ni tsunagu inochi
Majiwari motsureru unmei
Ja no michi amata no tsumi
Subete nagiharae
Suka, duka, kemarahan, dan mimpi; dunia fana yang terus berguncang
Kembali mengayungkan keadilan masing-masing secara berulang
Demi siapakah nyawa ini terhubung?
Takdir yang saling bersilangan dan terjerat
Jalan yang penuh kesesatan dan tumpukan dosa
Tebas dan hempaskan semua!

[Chorus 2]
解き放て今僕らが起こした火を
舞い上げ走れば明日が変わるはず
君といるこの世界二度と離さずに
君と共に行く
Tokihanate ima bokura ga okoshita hi yo
Maiage hashireba asu ga kawaru hazu
Kimi to iru kono sekai nido to hanasazu ni
Kimi to tomo ni yuku
Lepaska sekarang, api yang telah kita nyalakan
Jikaterbang dan berlari, esok hari pasti akan berubah
Dunia tempatku bersamamu ini, takkan pernah kulepaskan lagi
Ku 'kan pergi bersamamu

[Bridge]
瞼を閉じても想い出すあの日を
打ちのめされても焦がれた未来を
いつの日か君に捧げてみせよう
Mabuta wo tojite mo omoidasu ano hi wo
Uchinomesarete mo kogareta mirai wo
Itsu no hi ka kimi ni sasagete miseyou
Meski kelopak mata terpejam, aku tetap mengingat hari itu
Meski telah terpukul jatuh, aku tetap merindukan masa depan itu
Suatu hari nanti, akan kutunjukkan dan kupersembahkan padamu

[Chorus]
解き放たれた心に宿した火よ
舞い上げ、まとえ今夜明けの向こう側へ
Tokihanatareta kokoro ni yadoshita hi yo
Maiage, matoe ima yoake no mukougawa e
Wahai api yang bersemayam di dalam hati yang telah terbebaskan
Terbanglah, dan selimuti diri sekarang menuju sisi lain fajar

[Outro]
解き放て今僕らが起こした火を
舞い上げ走れば明日が変わるはず
君がいたこの世界もう一度愛せるまで
我が命果てようとも繋げて行こう
絆が紡いで生まれた奇跡を
Tokihanate ima bokura ga okoshita hi wo
Maiage hashireba asu ga kawaru hazu
Kimi ga ita kono sekai mou ichido aiseru made
Waga inochi hateyou tomo tsunagete yukou
Kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo
Lepaskan sekarang, api yang telah kita nyalakan
Jika kita terbang dan berlari, esok hari pasti akan berubah
Sampai aku bisa mencintai sekali lagi dunia tempatmu pernah berada
Meski nyawaku harus berakhir, mari kita terus terhubung
Pada keajaiban yang lahir dari tenunan ikatan ini

Anda dapat pula membaca terjemahan lirik lagu Jpop & Jrock lainnya melalui tautan berikut, termasuk lirik lagu Ado, Fujii Kaze, Aimer, hingga L'Arc~en~Ciel.