Lirik Lagu Dir en Grey "Undecided" Sub Indo & Maknanya

Lagu "Undecided" terserak dalam album ketiga Dir en Grey, Kisou (2002). Lagu yang musiknya diciptakan oleh Die ini berdurasi 4 menit dan 53 detik. "Undecided" mengisahkan aku lirik yang patah hati dan memutuskan berpisah dari sang kekasih, meski jalinan takdir selalu memaksa mereka bersua kembali.

Lagu "Undecided" adalah track ke-10 dalam album Kisou, yang ada tepat di belakang "The Domestic Fucker Family" dan sebelum "Mushi". Lagu ini kemudian muncul sebagai bagian lain dalam single "Glass Skin" (2008). "Undecided" kerap ditampilkan dalam versi akustik oleh Dir en Grey dalam konser.

Makna Lagu "Undecided" Dir en Grey Terjemahan Bahasa Indonesia

Makna mendalam lagu "Undecided" berpusat pada judulnya sendiri, yaitu kelumpuhan emosional ketika aku lirik terombang-ambing di persimpangan jalan. Lagu ini mengisahkan hancurnya hubungan asmara yang ditandai oleh perpisahan aku lirik dan sang kekasih yang tak terhindarkan, meski ikatan batin dan benang takdir di antara mereka terus memaksa ingatan untuk bersua kembali. 

Bait awal lagu membuka cerita dengan citraan visual yang mencekam dengan gambaran aku lirik dan sang kekasih sebagai dua sosok yang beradu punggung. Punggung yang saling membelakangi menegaskan tiadanya lagi ruang aman atau tempat bernaung bagi cinta mereka. Bahkan suara gemuruh hujan deras yang turun dengan dahsyat pun tak lagi terdengar, melambangkan keheningan emosional yang amat dingin dan rasa kebas akibat duka mendalam yang membungkam segala deru di sekeliling mereka.

Langkah kaki yang menjauh dalam bait tersebut melukiskan perjalanan perpisahan yang sunyi dan pasti. Jejak-jejak yang ditinggalkan di atas tanah perlahan menghilang satu demi satu, menandai terhapusnya keberadaan dan riwayat kebersamaan mereka secara perlahan. Hilangnya jejak ini menyimbolkan bahwa jalan yang ditempuh aku lirik dan kekasihnya kini tidak lagi searah, melainkan dua jalur terpisah yang menuntun mereka kembali menjadi dua orang asing yang kehilangan arah pulang.

Konflik batin utama memuncak pada bagian reffrain melalui kontradiksi antara ucapan dan perasaan. Aku lirik berulang kali meratap bahwa ia tidak ingin pergi dan enggan berpisah, namun ucapan menohok dari sang kekasih telah merajam dadanya terlalu dalam. Kata-kata yang menusuk hati itu menjadi benteng tak kasat mata yang menghancurkan pondasi rasa percaya. Sejauh apa pun ia ingin bertahan, rasa sakit dari ucapan tersebut melumpuhkan usahanya untuk terus bersatu.

Penggunaan metafora alam seperti ombak dan lautan semakin mempertegas tema keterasingan dalam lagu "Undecided". Jejak kaki sang kekasih yang sedikit demi sedikit tersapu oleh gelombang laut melukiskan betapa fana dan ringkihnya kenangan manusia di hadapan waktu. Ombak menjadi representasi dari kenyataan yang terus datang membasuh dan menghapus sisa-sisa keberadaan sang kekasih.

Aku lirik merelakan dirinya diubah menjadi sekadar kenangan belaka ketika sang kekasih bertolak menuju "samudera baru". Ia dengan tulus mendoakan kebahagiaan sang kekasih dari lubuk hati terdalam. Namun, dua pertanyaan yang meruyak emosi muncul: "di seberang air mata aku lirik, akankah ada bahagia?" dan yang terpenting, "di seberang air mata aku lirik, saat ia bertemu bahagia, apakah sang kekasih akan ada di sana?"

Pergantian empat musim, yaitu semi, panas, gugur, dan dingin yang hadir menjelang akhir lagu melambangkan perjalanan waktu yang berputar abadi serta takdir yang tak terelakkan. Di tengah lingkaran musim yang tak pernah berhenti, terselip penyesalan yang terlambat berupa kerinduan sederhana untuk menggenggam tangan sang kekasih sekali lagi. Musim yang berganti mewakili siklus pertemuan dan perpisahan yang terus berulang. Ini menegaskan bahwa meski aku lirik dan sang kekasih terpisah secara fisik, benang takdir akan selalu mempertemukan ingatan mereka dalam nostalgia yang tak pernah usai.
 

Lirik Lagu Dir en Grey "Undecided" Sub Indo

Berikut ini lirik lagu "Undecided" Dir en Grey dalam kanji, romaji, dan terjemahan bahasa Indonesia.

"UNDECIDED"
lirik: Kyo/ musik: Die

背を向けた二人には 居場所など無くて
激しく振る雨さえ 音は聞こえず
背を向けて歩いてく 二人のゆく場所
足跡が一つ消え また一つ消え
Se o muketa futari ni wa ibasho nado nakute
Hageshiku furu ame sae oto wa kikoezu
Se o mukete aruite ku futari no yuku basho
Ashiato ga hitotsu kie mata hitotsu kie...
Berdua saling membelakangi punggung, tiada tempat melenyap
Bahkan gemuruh hujan deras sekalipun tiada terdengar lagi
Berdua saling membelakangi punggung, berjalan ke mana pun pergi
Satu jejak kaki melenyap yang lain pun turut (menghilang) ...

離れない 離れたく無いけど
君の言葉が心に深く突き刺さる ほら
離れない 離れたく無いけど
波で消えてゆく君の足跡 又一つずつ
Hanarenai hanaretakunaikedo
Kimi no kotoba ga kokoro ni fukaku tsukisasaru hora
Hanarenai hanaretakunaikedo
Nami de kiete yuku kimi no ashiato mata hitotsuzutsu
Tak mau pergi, aku tak ingin pergi, tapi ...
Lihat, kata-katamu menusuk hati ini dalam-dalam
Tak mau pergi, aku tak ingin pergi, tapi ...
Jejak kakimu menghilang bersama ombak, satu demi satu

僕を想い出に変え新しい海へ
幸せを心から願うよ君へ
涙の向う側に幸せはあるの？
涙の向う側に君はいないさ
Boku o omoide ni kae atarashī umi e
Shiawase o kokorokara negau yo kimi e
Namida no mukōgawa ni shiawase wa aru no
Namida no mukōgawa ni kimi wa inai sa

Ubah aku jadi kenangan, bertolaklah ke samudera baru
Dari hati terdalam, kuharap kau jumpa bahagia
Di seberang air mataku ini akankah ada bahagia?
Di seberang air mataku ini, apakah kau ada di sana?

離れない 離れたく無いけど
君の言葉が心に深く突き刺さる ほら
離れない 離れたく無いけど
波で消えてゆく君の足跡 又一つずつ
Hanarenai hanaretakunaikedo
Kimi no kotoba ga kokoro ni fukaku tsukisasaru hora
Hanarenai hanaretakunaikedo
Nami de kiete yuku kimi no ashiato mata hitotsuzutsu
Tak mau pergi, aku tak ingin pergi, tapi ...
Lihat, kata-katamu menusuk hati ini dalam-dalam
Tak mau pergi, aku tak ingin pergi, tapi ...
Jejak kakimu menghilang disapu ombak, satu demi satu

春夏秋冬の季節と*
遅すぎるけどもう一度ほら 手を繋ぎたい
春夏秋冬の季節が
いつかの出逢い いつかの別れ君との出逢い
Haru, metsu, aki, fuyo no kisetsu to...
Oso sugirukedo mōichido hora te o tsunagitai
Haru, metsu, aki, fuyo no kisetsu ga...
Itsuka no deai itsuka no wakare-kun to no deai

Musim semi, panas, gugur, dan dingin
Sudah terlambat, tapi kuingin genggam tanganmu sekali lagi
Musim semi, panas, gugur, dan dingin
Suatu hari nanti kita bersua, berpisah, lalu bersua lagi ...

Jika ingin membaca terjemahan lirik lagu Utada Hikaru, Ado, Kenshi Yonezu, Fujii Kaze, dan artis Jpop lainnya, kunjungi tautan berikut ini.