Lirik Lagu Dir en Grey "Higeki wa Mabuta o" Sub Indo & Maknanya

 

Lagu "Higeki wa Mabuta o Oroshita Yasashiki Utsu" terserak dalam album Withering to Death (2005). Lagu berdurasi 5 menit 8 detik ini masuk dalam track 13 album tersebut, setelah "Spilled Milk" dan sebelum "Kodou".

Lirik lagu "Higeki wa Mabuta o Oroshita Yasashiki Utsu" yang ditulis oleh Kyo, mengisahkan rasa duka mendalam aku lirik terdahap sang kekasih yang yang memilih mengakhiri hidupnya atau tenggelam dalam keputusasaan. Aku lirik mengalami pergulatan batin karena melihat "kepergian" sang kekasih tersebut tanpa mampu mencegahnya. 

 Metafora laut biru yang pekat (deep blue) dan lautan dalam di lagu ini menggambarkan keterputusan, keheningan, serta rasa sakit yang begitu berat yang dialami oleh aku lirik hingga tak sanggup lagi ditanggung di dunia nyata.

Makna Lagu Dir en Grey "Higeki wa Mabuta o Oroshita Yasashiki Utsu" & Penjelasan

Judul lagu "Higeki wa Mabuta o Oroshita Yasashiki Utsu" dapat diterjemahkan sebagai "Tragedi Adalah Kemurungan Lembut yang Memejamkan Kelopak Mata". Judul ini memuat inti kisah aku lirik dalam lagu, yang menggambarkan depresi bukan sebagai badai yang meledak-ledak. Sebaliknya, kehancuran jiwa aku lirik di lagu ini digambarkan sebagai rasa sedih mendalam yang datang perlahan. Bobroknya jiwa memaksa dengan lembut aku lirik untuk memejamkan mata dan melepaskan seluruh beban hidup.

Bait-bait awal "Higeki wa Mabuta o Oroshita Yasashiki Utsu" menghadirkan kontras yang dialami aku lirik. Ia menghadapi kenyataan yang demikian dingin, menyaksikan bayangan tubuh sang kekasih yang terapung di atas laut biru pekat. Ia juga melihat bagaimana napas terembus putih, yang melambangkan sisa-sisa kehidupan di tengah kondisi yang membeku. 

Aku lirik merasa asing dan tak berdaya di depan kekasihnya yang tidak bernyawa. Namun, dalam kepedihan yang memuncak, ia juga mengungkap penerimaan yang tulus akan sosok yang dicintainya itu, yang tak mungkin dia sentuh, dan hanya tinggal kenangan saja.

Elemen "laut dalam" (shinkai) dan warna "biru tua" (deep blue) melimpah dalam ""Higeki wa Mabuta o Oroshita Yasashiki Utsu". Ini melambangkan kedalaman luka emosional aku lirik. Ingatan masa lalu yang terlalu menyakitkan menjadi alasan utama mengapa engkau (sang kekasih) memilih untuk tidur lebih dalam daripada lautan yang tak terjangkau. Di sini, air mata yang jatuh ke dalam laut menggambarkan rasa sakit yang tersembunyi. Tangisan tersebut menyatu dengan samudra tanpa ada orang lain yang menyadari maknanya kecuali dia dan aku lirik.

Lirik Lagu Dir en Grey "Higeki wa Mabuta o Oroshita Yasashiki Utsu" Sub Indo

Berikut ini lirik lagu Dir en Grey "Higeki wa Mabuta o Oroshita Yasashiki Utsu" dalam kanji, romaji, dan terjemahan bahasa Indonesia.


"悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱"
Higeki wa Mabuta o Oroshita Yasashiki Utsu
Tragedi Adalah Kemurungan Lembut yang Memejamkan Kelopak Mata
lirik: kyo/musik: Dir en Grey

─紺碧の海に　浮かんだ君に─
生きてる事から　目蓋を閉じる
ゆっくりと吐いた　命は白い
凍てつく心に　誰も触れない
-Konpeki no umi ni　Ukanda kimi ni-
Ikiteru koto kara　Mabuta o tojiru
Yukkuri to haita　Inochi wa shiroi
Itetsuku kokoro ni　Dare mo furenai
─ Di atas laut biru pekat, kepadamu yang terapung ─
Dari kenyataan hidup, kupejamkan mata
Napas yang diembus perlahan, nyawamu itu tampak putih
Hati yang membeku ini, tiada lagi yang menyentuhnya

─紺碧の海に　願った君に─
弱いままの君　君は君でいい
響くかな?君へ　錆びてる声が
言葉に出来ない　今を触れていたい
-Konpeki no umi ni　Negatta kimi ni-
Yowai mama no kimi　Kimi wa kimi de ii
Hibiku kana? Kimi e　Sabiteru koe ga
Kotoba ni dekinai　Ima o fureteitai
─ Di atas laut biru pekat, kepadamu yang berdoa ─
Engkau yang tetap lemah, kau adalah kau sebagaimana adanya
Akankah terdengar? Suara yang berkarat ini sampai kepadamu
Tak bisa terucap lewat kalimat, ingin kusentuh "kini"


明日が
もう見えない深海よりもより深くそう深く深く深く眠る明日
Asu ga
Mō mienai shinkai yori mo yori fukaku sō fukaku fukaku fukaku nemuru asu
Hari esok
Tertidur jauh lebih dalam, ya, begitu dalam, dalam, dan dalam, daripada laut dalam yang tak lagi terlihat, esok hari

deep blue
忘れられない事が　きっと辛すぎたから
deep blue
どんな声でどんな言葉で俺に何を伝えるだろう
deep blue
Wasurerarenai koto ga　Kitto tsurasugita kara
deep blue
Donna koe de donna kotoba de ore ni nani o tsutaeru darō
deep blue
Segala hal tak terlupakan pastinya terlalu menyakitkan
deep blue
Dengan suara seperti apa, dengan kata seperti apa, 'kan kau sampaikan padaku?

─紺碧の海に　涙は混ざる─
誰も気付かない　泣いた意味さえ
救えるはずもない　命を感じ
今だけでもいい　生きてください
-Konpeki no umi ni　Namida wa mazaru-
Dare mo kizukanai　Naita imi sae
Sukueru hazu mo nai　Inochi o kanji
Ima dake demo ii　Ikite kudasai
─ Di dalam laut biru pekat, air mata bercampur ─
Tiada yang menyadari, bahkan arti tangisan itu
Merasakan nyawa yang tak mungkin kuselamatkan
Bahkan meski hanya untuk kali ini saja, tolong tetaplah hidup

もう見えない深海よりもより深くそう深く深く深く眠る君
Mō mienai shinkai yori mo yori fukaku sō fukaku fukaku fukaku nemuru kimi
Kau yang tertidur jauh lebih dalam, ya, begitu dalam, dalam, dan dalam, daripada laut dalam yang tak lagi terlihat

deep blue
いつの間にか傷付く事に慣れすぎた日々
deep blue
冬が眠るあの季節には花束を添えにゆくから
deep blue
Itsu no ma ni ka kizutsuku koto ni nare sugita hibi
deep blue
Fuyu ga nemuru ano kisetsu ni wa hanataba o soe ni yuku kara
deep blue
Tahu-tahu hari-hari telah berlalu ku terlalu biasa terlukai
deep blue
Pada musim kala musim dingin terlelap, 'ku kan pergi membawakan seikat bunga untukmu