Lirik Lagu "I-BULL"joOji Sub Indo OST Bleach TYBW Calamity (Part 4)

Lagu "Rasen" oleh 9Lana menjadi OST anime Bleach Thousand Years Blood War (TYBW) Part 4 Calamity. Lagu yang aslinya berdurasi 3 menit dan 40 detik ini dirilis pada 27 Juli 2026. Apa artinya dalam terjemahan bahasa Indonesia?

9Lana mungkin tidak cukup populer untuk kalangan umum. Namun sosok penyanyi dan utaite yang lafal namanya adalah "Kurana" (dalam bahasa Jepang, 9 adalah ku), ini sudah aktif sejak tahun 2020. Lirik Lagu "I-BULL"joOji Sub Indo OST Bleach TYBW Calamity (Part 4).

Dengan kemampuan vokal yang penuh dinamika emosi dari rasa rapuh hingga ketegasan yang intens, 9Lana berhasil menyampaikan rasa keputusasaan sekaligus harapan lewat "Rasen".

Makna Lagu "Rasen" OST Bleach TYBW Part 4

Secara harfiah, judul "Rasen" (螺旋) diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sebagai "Spiral" atau "Ulir". Konsep spiral ini menjadi fondasi utama dalam penyusunan lirik dan struktur lagu. Struktur penulisan liriknya dibuat berputar: kalimat pembuka pada bagian Intro dan kalimat penutup pada Outro memiliki baris yang identik, melambangkan siklus takdir yang terus berulang tanpa akhir.

Jika ditinjau dari bait awal, lirik "Rasen" menggambarkan kondisi seseorang yang terbangun dalam realita penderitaan. Baris "Menelusuri ingatan, tatapan mata yang tiba-tiba kulihat itu mulai menghancurkan dunia yang tak kuingin lagi" merepresentasikan titik balik kesadaran tokoh utama. Ia menyadari bahwa dunia dan masa lalu yang dijalani penuh dengan ilusi serta bayang-bayang kegelapan yang berserakan.

Masuk ke bagian Pre-Chorus, narasi lagu berubah menjadi bentuk perlawanan emosional. Karakter dalam lagu diajak meratapi kehancuran mimpi, tetapi dengan tekad teguh untuk "menepisnya lagi dan lagi". Pesan ini menggambarkan kepasrahan sementara terhadap hari ini demi mempertahankan tekad dan jalur perjuangan (kiseki) yang telah dilalui sejauh ini.

Puncak emosi lagu meledak pada bagian Chorus. Lirik "Robek masa depan, seru namanya / Palingkan punggung dari masa lalu yang telah ditentukan" menjadi panggilan aksi paling krusial. Kata-kata ini merefleksikan perlawanan terhadap garis takdir yang telah dipatok. Manusia diajak untuk merebut kembali hari yang selama ini dipermainkan oleh nasib, dengan mata yang memahami betul betapa kuatnya dampak dari sebuah tekad dan ucapan.

Bait paling menarik terdapat pada bagian Interlude, yang menghadirkan terminologi seperti "Metsu Tei Kami" (Dewa Penghancuran) serta "Zenchizennō" (Mahatahu dan Mahakuasa / The Almighty). Diksi ini merujuk langsung pada entitas absolut yang memegang kendali atas hidup dan mati. Lirik ini mempertanyakan keadilan sejati: ketika dua pihak sama-sama mengatasnamakan "keadilan", siapakah yang sebenarnya menghalangi kebenaran?

Bagian akhir Interlude yang berbunyi "Saa erabe" (Sekarang pilihlah) bertindak sebagai titik balik naratif yang ditujukan langsung kepada pendengar maupun karakter. Setelah terjebak dalam pusaran siklus penderitaan tanpa akhir, pilihan akhir berada di tangan individu itu sendiri: apakah akan terus menjadi korban takdir atau bangkit menghancurkan spiral yang membelenggu.

Korelasi "Rasen" dengan anime Bleach: TYBW terasa nyata. Konflik antara Ichigo Kurosaki dengan Yhwach, sang Raja Quincy yang memiliki kemampuan The Almighty (Mahatahu dan Mahakuasa), tersirat jelas dalam lagu ini. Ichigo digambarkan harus melawan takdir masa lalu dan keputusasaan demi mengukir masa depannya sendiri.

Lirik Lagu "Rasen" 9Lana Sub Indo OST Bleach TYBW

"RASEN"

[ intro ]
記憶を辿って不意に見えたその視線は
望まない僕の世界を壊し始めた
背を預け前を向け
運命を変えたいの
全ての声を掲げる
音がした
Kioku o tadotte fui ni mieta sono shisen wa
Nozomanai boku no sekai o kowashihajimeta
Se o azuke mae o muke
Unmei o kaetai no
Subete no koe o kakageru
Oto ga shita
Menelusuri ingatan, tatapan mata yang tiba-tiba kulihat itu
Mulai menghancurkan dunia yang tak kuingin lagi
Menyandarkan punggung, menghadap ke depan
Kuingin mengubah takdir
Segala suara dikumandangkan
Terdengar sebuah bunyi

[ verse I ]
無数に散った影
視て笑った僕は ( 笑った僕は )
色を失った世界にまた灯りを灯す
Musuu ni chitta kage
Mite waratta boku wa (waratta boku wa)
Iro o ushinatta sekai ni mata akari o tomosu
Bayang-bayang tiada terhitung pun berserak
Kupandangi dan tertawa (Aku yang tertawa)
Kunyalakan lagi cahaya di dunia yang telah hilang warna

[ pre-chorus ]
壊れて嘆いて
夢の終わりを
繋いだ心で
何度も振り解いて
今日を譲るから
歩き続けたこの軌跡
( 壊せ )
Kowarete nageite
Yume no owari o
Tsunaida kokoro de
Nando mo furihodoite kyou o mamoru kara
Hancur dan ratapi
Akhir sebuah mimpi
Dengan hati yang tetap bertahan
Kutepisnya lagi dan lagi
Ku 'kan menyerah hari ini
Jalan yang terus kulalui
(Hancurkan)

[ chorus ]
未来を裂け名前を呼べ
決められた過去に向けて
運命を弄ぶ今日を
今取り戻す
Mirai o sake namae o yobe
Kimerareta kako ni semukete
Unmei o moteasobu kyou o
Ima torimodosu
Robek masa depan, seru namanya
Palingkan punggung dari masa lalu yang telah ditentukan
Hari yang mempermainkan takdir ini
Kuambil kembali saat ini juga

世界の果て
視えない夢
言葉の強さを知る眼で
歪んだ螺旋に気付いて
歩き出した僕の因果
Sekai no hate mienai yume
Kotoba no tsuyosa o shiru me de
hizunda rasen ni kizuite
Arukidashita boku no inga
Akhir dunia, mimpi nan tak terlihat
Dengan mata yang paham kekuatan kata-kata
Cermati spiral yang terpatahkan
Sebab-akibat, ku mulai berjalan

[ verse II ]
希望を刈った手を観て
閉ざした夢は ( 閉ざした夢は )
時空を縛った世界に
また終わりを告げる
Kibou o katta te o mite
Tozashita yume wa (Tozashita yume wa)
Jikuu o shibatta sekai ni
Mata owari o tsugeru
Melihat tangan yang dituai harapan
Mimpi yang tertutup (Mimpi yang tertutup)
Umumkan akhir lain bagi dunia yang mengikat ruang waktu

[ pre-chorus ]
奪って喋って
夢の終わりを
砕いた心に
何度も振りか
ざして夜を告げるから
刻み続けたこの未来を
( 奪え )
Ubatte waratte
Yume no owari o
Kudaita kokoro ni
Nando mo furikazashite yoru o tsugeru kara
Kizamitsuzuketa kono mirai o
Ubae
Rampas dan ucapkan
Akhir dari mimpi
Kepada hati yang hancur
Ku 'kan mengacungkannya lagi dan lagi, mengumumkan malam
Masa depan inilah yang terus kuukir
(Rampas)

[ interlude ]
滅帝神
全知全能 ( The Almighty )
終わりなき生絶えない苦悩
無数の目で奪うその目に何が浮かぶ
理想の未来へ
支配の快感
真世界の創
それが見せた偽装
それを科すべき
正義と正義が阻む先をお
前らに問う
( さあ選べ )
Metsu Tei Kami
Zenchizennō (The Almighty)
Owari na kisei taenai kunou
Musuu no me de ubau sono me ni nani ga ukabu
Risou no mirai e shihai no kaikan
Shinsekai no sou
Sore ga miseta gisou
Sore o kasu beki
Seigi to seigi ga habamu saki o omaera ni tou
(Saa erabe)
Dewa Penghancuran
Mahatahu dan Mahakuasa (Yang Mahakuasa)
Hidup tanpa akhir, derita tak berkesudahan
Apa yang tercermin di mata yang merampas dengan tatapan yang tak terhitung lagi?
Menuju masa depan yang ideal
Nikmatnya kemutlakan
Penciptaan dunia sejati
Tipuan yang ditunjukkannya
Yang seharusnya dipaksakan
Kubertanya padamu tentang keadil, dan apa yang dihalangi olehnya?
(Sekarang pilihlah)

[ chorus ]
消えない夢見せられた眼
砕け散るの声
傷ついたその誰から
世界を賭ける
Kienai yume miserareta me
Kudake chiru tenohira no koe
Kizutsuita sono hitomi kara
sekai o kakeru
Mata yang diperlihatkan mimpi tak kunjung padam
Suara telapak tangan hancur berkeping-keping
Dari siapakah yang terluka itu
Pertaruhkan dunia

未来を裂け名前を呼べ
決められた過去に背向けて
運命を弄ぶ今日を
今取り戻す
Mirai o sake namae o yobe
Kimerareta kako ni semukete
Unmei o moteasobu kyou o
Ima torimodosu
Robek masa depan, seru namanya
Palingkan punggung dari masa lalu yang telah ditentukan
Hari yang mempermainkan takdir ini
Kuambil kembali saat ini juga

世界の果て
視えない夢
言葉の強さを知る眼で
歪んだ螺旋に気付いて
歩き出した僕の未来 ( Woah-oh )
Sekai no hate mienai yume
Kotoba no tsuyosa o shiru me de
Hizunda rasen ni kizuite
Arukidashita boku no mirai (woah-oh oh-ooh)
Ujung dunia, mimpi tak kasat mata
Dengan mata yang pahami kuatnya kata-kata
Kusadari spiral yang terpatahkan jua
Masa depanku melangkah maju (Woah-oh)

[ outro ]
記憶を辿って不意に見えた
その視線は
望まない僕の世界
を壊し始めた
Kioku o tadotte fui ni mieta sono shisen wa
Nozomanai boku no sekai o kowashihajimeta
Menelusuri ingatan, tatapanmu yang tak sengaja terlihat itu
Mulai menghancurkan dunia yang tak kuingin lagi