Lirik Lagu Dir en Grey "Itoshisa wa Fuhai ni Tsuki" Sub Indo & Maknanya

 

Lagu Dir en Grey "Itoshisa wa Fuhai ni Tsuki" terserak dalam track 5 album Withering to Death (2005). Lagu dengan durasi 4 menit dan 15 detik ini masuk setelah lagu "Kodoku ni Shisu, Yue ni Kodoku" dan sebelum "Jesut Christ R'n R".

Seperti kebanyakan lagu dalam album Withering to Death, lirik lagu "Itoshisa wa Fuhai ni Tsuki" yang berarti "Bersama Pembusukan, Hadirlah Cinta Kasih" dipenuhi tema wither (layu/membusuk). Lagu ini adalah salah satu lagu slow dan melodius di album kelima Dir en Grey, di samping "Higeki wa Mabuta o Oroshita Yasashiki Utsu" yang akan membuat penggemar musik yang awam band ini pun akan langsung jatuh cinta dengan suara Kyo.

Makna Lagu "Itoshisa wa Fuhai ni Tsuki" & Penjelasan

Lagu "Itoshisa wa Fuhai ni Tsuki" mengisahkan kisah tragis gadis polos yang terus menari dan aku lirik yang menyaksikannya hancur hingga membusuk. Fokus utama aku lirik di lagu ini adalah gadis yang menjadikan tarian sebagai seluruh alasan hidupnya. Ia begitu terikat pada keinginan untuk terus menari (memuaskan keinginan orang lain), hingga tanpa sadar memaksakan dirinya melewati batas kemampuan.

Akibat dari obsesi sang gadis yang merusak tersebut, tubuhnya perlahan hancur hingga ia kehilangan salah satu kakinya. Perjuangan gadis tersebut untuk membahagiakan orang lain nyatanya tidak berguna apa-apa, karena keadaan di sekelilingnya semakin sepi orang-orang di sekitar sang gadis perlahan pergi meninggalkan dirinya, kecuali aku lirik. Hari-hari biasa di masa lalu yang penuh kenangan kini terasa menyakitkan, diibaratkan seperti abu dari impian yang telah terbakar dan melayang di udara.

Pada awalnya, aku lirik dalam lagu "Itoshisa wa Fukai ni Tsuki" ini berusaha menghibur sang gadis dengan memintanya mengenakan gaun dan kembali menari. Namun, saat menyadari bahwa tarian itu hanya mendatangkan rasa sakit dan jeritan, aku lirik akhirnya memintanya untuk melepaskan gaun tersebut dan beristirahat. Ia sadar bahwa keputusasaan sang gadis sudah tidak bisa disembuhkan lagi.

Puncak dari alur lagu ini baru terungkap pada bagian paling akhir. Aku lirik nyatanya sedang merengkuh tubuh sang gadis yang telah membusuk bersama gaun pementasannya: seorang gadis berkaki satu yang mengorbankan seisii hidupnya hanya demi tarian. Sesuai dengan judul , di tengah kondisi tubuh dan jiwa sang gadis yang telah hancur dan terurai tersebut, hanya rasa kasih sayang (itoshisa) yang tersisa dalam aku lirik untuk terus mendekapnya.

Lirik Lagu Dir en Grey "Itoshisa wa Fuhai ni Tsuki" Sub Indo

Berikut ini lirik lagu Dir en Grey "Itoshisa wa Fuhai ni Tsuki" dalam kanji, romaji, dan terjemahan bahasa Indonesia.



愛しさは腐敗につき;
"Itoshisa wa Fuhai ni Tsuki" 
Bersama Pembusukan, Hadirlah Cinta Kasih"
lirik: Kyo/musik: Dir en Grey

踊りが全ての少女を抱き抱え　朝を待つ
親愛なる友　手を振る君さえもう居ないから
Odori ga subete no shōjo o dakikakae　Asa o matsu
Shinai naru tomo　Te o furu kimi sae mō inai kara
Kupeluk gadis yang tarian adalah segalanya baginya, menanti datangnya pagi
Sahabat tercinta, bahkan dirimu yang melambaikan tangan kini tiada lagi ...

ありふれた日々さえ今ではもう懐かしい
空にひらひら舞ってる灰の花びら
Arifureta hibi sae ima de wa mō natsukashii
Sora ni hirahira matteru hai no hanabira
Hari-hari yang biasa saja itu, kini terasa penuh kenangan
Kelopak bunga dari abu menari-nari melayang di udara

積み上げた犠牲に別れの火を灯し
空にひらひら舞ってる灰の花びら
Tsumiageta gisei ni wakare no hi o tomoshi
Sora ni hirahira matteru hai no hanabira
Menyalakan api perpisahan pada pengorbanan yang telah menumpuk
Kelopak bunga dari abu menari-nari melayang di udara

ドレスを着てさあ踊ろう
絶え間なく与えた愛　悲鳴を上げ泣いているから　だから…もう
ドレスを脱ぎさあ眠ろう
絶え間なく流した愛　幸せにと願う寝顔に少女はもういない
Doresu o kite saa odorō
Taemanaku ataeta ai　Himei o agenaite iru kara　Dakara…mō
Doresu o nugi saa nemurō
Taemanaku nagashita ai　Shiawase ni to negau negao ni shōjo wa mō inai
Kenakan gaunmu dan mari menari
Cinta yang terus saja tercurah, kini menjerit dan menangis, maka dari itu... cukup sudah
Lepaskan gaunmu dan mari tertidur
Cinta yang terus saja mengalir, pada wajah tertidur yang didoakan agar bahagia, gadis itu tiada lagi

腐敗とドレスと片足の少女
抱き抱え
Fuhai to doresu to kataashi no shōjo
Dakikakae
Membusuk dan berdandan ... dan gadis berkaki satu
Kupeluk dirinya ....