Lirik Lagu "Shinkirou" Tetsuya (Tetsu69) Sub Indo & Maknanya

 

 

Lagu "Shinkirou" dirilis oleh Tetsuya masih dalam nama Tetsu69 sebagai single pada 28 Agustus 2002. Lagu ini juga terserak dalam album solo pertama Tetsu 69, Suite November, bersama "Wonderful World", "Tightrope", "15 1/2", dan "White Out". Lagu ini berdurasi 4 menit dan 51 detik.

"Shinkirou" diluncurkan lebih dari setahun dari double-a-side single "Wonderful World/Tightrope". Bukan tanpa alasan. Rentang waktu tersebut digunakan oleh Tetsuya untuk mempersiapkan sistem. Dia tidak lagi berada di payung Ki/oon Records (label Sony Music Japan) yang selama ini menangani L'Arc~en~Ciel. Sebagai ganti, Tetsu69 bersama labelnya sendiri, SPROUSE, masuk ke label in-house DREAM MACHINE yang ada di dalam kuasa Warner Music Japan.

Dalam lagu "Shinkirou", Tetsu69 kembali memainkan bass, berbeda dengan dua lagu sebelumnya, ketika ia bertugas sebagai vokalis dan gitaris. Komposisi musisi yang berpartisipasi di lagu ini adalah Hiro Nakayama (gitar), Masayuki Muraishi (drum), hingga Hiroshi Uesugi (keyboard).

 

Makna Lagu "Shinkirou" Tetsu69  

Jika dibedah dari segi lirik, "Shinkirou" adalah ungkapan emosional dari kesadaran aku lirik akan kepalsuan yang selama ini menyelimuti hidupnya. Dalam lagu ini, aku lirik menyelami ruang abu-abu dalam sebuah hubungan ketika batas antara kebenaran dan kebohongan melebur. 

Judulnya sendiri, "Shinkirou" (yang secara harfiah berarti fatamorgana), bermakna hal yang tampak nyata dan indah di hadapan mata, namun ternyata kosong serta rapuh saat disentuh. Dalam lagu ini, aku lirik dihadapkan pada hari-hari kala ia merasa dipermainkan oleh hal-hal di luar kendalinya.

 Titik balik emosional yang paling menohok muncul ketika aku lirik menyadari bahwa tangan yang selama ini ia genggam erat ternyata adalah orang yang salah. Di tengah waktu berharga yang telah terbuang, ia memohon agar tidak lagi diberi kepastian semu.

Pengulangan frasa “Too Late! Too Late! Too Late!” berfungsi sebagai alarm penyesalan yang berdentum keras di kepala. Aku lirik menyadari bahwa ia tidak memiliki tempat tujuan lain untuk berlabuh, namun ia juga sudah muak untuk tetap tinggal di situasi yang sama. Segala keyakinan dan hal-hal yang dulu ia pegang teguh, kini musnah tak bersisa.

Seperti lagu-lagu lain tetsuya yang gayanya lurus (straightforward) dan tidak terlalu banyak memakai metafora, demikian pula "Shinkirou". Ada detail penting ketika Tetsuya menggunakan idiom metode “ame to muchi” (wortel dan tongkat/pemberian penghargaan dan hukuman) serta peribahasa tradisional “yuki wa yoiyoi kaeri wa kowai” (pergi memang mudah, tapi jalan pulangnya menakutkan). 

Dari pemilihan kata tersebut, digambarkan bagaimana aku lirik dijinakkan secara perlahan oleh senyuman manis yang tampak suci, namun menyimpan jebakan berbahaya. 

Lirik Lagu "Shinkirou" Tetsuya/Tetsu69 Sub Indo

Berikut ini lirik lagu "Shinkirou" yang dibawakan Tetsuya/Tetsu69 lengkap dengan romaji dan terjemahan bahasa Indonesia.

"SHINKIROU"
lirik: Tetsu69/lagu: Tetsu69

なにがうそで なにがほんとうなのかわからない
ふしぎなちからにおどらされてる そんなひび
てをつないでいるあいてをまちがえてることにきづく
かけがいのないときのなかで ふたしかなこといわないで
Nani ga uso de nani ga hontou na no ka wakaranai 
Fushigi na chikara ni odorasareteru sonna hibi 
Te wo tsunaide iru aite wo machigaeteru koto ni kizuku 
 Kakegai no nai toki no naka de futashika na koto iwanaide
Entah mana bohong dan mana benar, ku tak mengerti
Hari-hari kala ku dipermainkan oleh kekuatan yang ajaib
Kusadari telah salah menggandeng tangan seseorang
Di tengah waktu yang begitu berharga ini, jangan ucapkan hal-hal tak pasti

Too Late! Too Late! Too Late!
ゆくあてはない ただここにはいたくないよ
しんじてたものすべて しんきろうのようにきえてく
Too Late! Too Late! Too Late! 
Yuku ate wa nai tada koko ni wa itakunai yo 
Shinjiteta mono subete shinkirou no you ni kieteku
Terlambat! Terlambat! Terlambat!
Ku tak punya tempat tujuan, ku tak mau di sini pula
Segala yang kupercaya lenyap bagai fatamorgana


うたがうことより しんじるほうがらくなだけ
あきらめないために ねむっているふりをする
でぐちのないめいろならば こわしてしまえばいいのさ
あまいわなにまどわされて にがいおもいはしたくない
Utagau koto yori shinjiru hou ga raku na dake 
Akiramenai tame ni nemutte iru furi wo suru
Deguchi no nai meiro naraba kowashite shimaeba ii no sa 
Amai wana ni madowasarete nigai omoi wa shitakunai
Percaya itu jauh lebih mudah daripada menaruh curiga
Demi terkesan tk menyerah, ku berlagak tertidur
Jika ini adalah labirin tanpa jalan keluar, hancurkan saja
Tak ingin kusesap pahit akibat teperdaya jerat manismu

Too Late! Too Late! Too Late!
ききたくもない わざとらしくしらせないで
こたえはひとつじゃないことにきづいた
Too Late! Too Late! Too Late! 
 Kikitaku mo nai wazato rashiku shirasenaide 
 Kotae wa hitotsu ja nai koto ni kizuita
Terlambat! Terlambat! Terlambat!
Bahkan ku tak ingin mendengarnya, jangan sengaja memberitahukan
Jawaban tidak hanya tunggal, baru kusadarinya

Too Late! Too Late! Too Late!
あめとむちをつかいわけて かいならされ
まっしろなそのえがお ゆきはよいよいかえりはこわい
Too Late! Too Late! Too Late! 
Ame to muchi wo tsukaiwakete kainarasare 
Masshiro na sono egao yuki wa yoiyoi kaeri wa kowai
Terlambat! Terlambat! Terlambat!
Jinak karena silih berganti disodori permainan wortel dan tongkat
Senyuman putih bersih itu ... 
pergi memang mudah, tapi jalan pulangnya menakutkan


とおまわりをしてはじめてきづいたことたしかにある
そんなふうにおもえるなら さいごにわらえばいいのさ
Toomawari wo shite hajimete kizuita koto tashika ni aru 
Sonna fuu ni omoerunara saigo ni waraeba ii no sa
Pasti ada hal-hal yang baru kusadari usai mengambil jalan memutar
Jika kau bisa berpikir seperti itu, tersenyumlah saja di akhir cerita

Too Late! Too Late! Too Late!
ききたくもない わざとらしくしらせないで
こたえはひとつじゃないことにきづいた
Too Late! Too Late! Too Late! 
Kikitaku mo nai wazato rashiku shirasenaide 
Kotae wa hitotsu ja nai koto ni kizuita
Terlambat! Terlambat! Terlambat!
Bahkan ku tak ingin mendengarnya, jangan sengaja memberitahukan
Jawaban tidak hanya tunggal, baru kusadarinya

Too Late! Too Late! Too Late!
ゆくあてはない ただここにはいたくないよ
しんじてたものすべて しんきろうのようにきえてく
Too Late! Too Late! Too Late! 
Yuku ate wa nai tada koko ni wa itakunai yo 
Shinjiteta mono subete shinkirou no you ni kieteku
Terlambat! Terlambat! Terlambat!
Ku tak punya tempat tujuan, ku tak mau di sini pula
Segala yang kupercaya lenyap bagai fatamorgana