Lirik Lagu "Tightrope" Tetsuya Sub Indo & Maknanya

 

Lagu "Tightrope" terdapat dalam double a side single ""Wonderful World/Tightrope" yang dirilis oleh Tetsuya (saat itu masih memakai nama Tetsu69) pada 18 Juli 2001. Lagu ini juga masuk dalam album solo pertama Tetsuya, Suite November.

Setelah L'Arc~en~Ciel menjalani masa hiatus pertama pada 2001, para personel mereka fokus dalam karier solo. Tetsuya menggebrak dengan dua lagu sekaligus, yaitu "Tightrope" dan "Wonderful World". Seperti lagu buatan Tetsuya selama di Laruku yang cenderung lebih ngepop, ceria, dan bebas, lagu "Tightrope" pun demikian. Liriknya lebih straightforward daripada lirik buatan Hyde, tapi itu memang jadi ciri khas Tetsuya.

Lagu ini dirilis dalam payung label milik tetsuya sendiri, SPROUSE. Lagu ini juga menjadi penanda awal Tetsuya menggunakan nama panggung Tetsu69, yang diambil dari salah satu nama domain yang dikoleksinya. Angka 69 adalah tahun kelahiran Tetsuya.

"Tightrope" yang berdurasi 4 menit dan 50 detik ini dibuat sepenuhnya oleh Tetsu69 baik untuk lirik maupun musik. Sementara itu, untuk proses rekaman, Tetsuya melibatkan K.A.Z dari Oblivion Dust (kelak K.A.Z terlibat dalam proyek VAMPS bersama Hyde).

 

Makna Lagu "Tightrope" Tetsuya 

 Jika membedah lirik lagu "Tightrope", judulnya langsung menjadi metafora utama tentang bagaimana aku lirik dalam lagu ini hidup di atas ketidakpastian yang ekstrem.  Lagu ini dibuka dengan potret keputusasaan aku lirik yang berusaha mengejar bayang-bayang orang dicintainya. Apa pun usahanya,  hanya berbuah senyum tipis yang menyembunyikan luka. 

Aku lirik menyadari ada "seseorang" lain yang bersemayam di dalam relung hati sang kekasih. Penemuan pahit ini bukannya meruntuhkan rasa cinta, melainkan justru memicu semacam ketertarikan yang kian candu dan melumpuhkan logika rasionalnya. Pilihan kata “Give you my heart, Give you my soul” memperlihatkan penyerahan diri aku lirik secara total, sebuah bentuk kepasrahan mutlak yang ironisnya lahir dari penolakan tak langsung. 

 Narator berada dalam dilema psikologis yang pelik; ia tahu bahwa kekasihnya menyimpan rahasia atau kebohongan, tetapi ia memilih untuk menutup mata demi tetap berada di sisi kekasihnya tersebut. Puncak intensitas lirik ini terletak pada baris “Te ni ireru tame naraba, kamawanai yo saa” (Jika demi bisa mendapatkanmu, aku tak peduli apa pun). 

Kalimat ini membuat "Tightrope" bukan cuma kisah cinta bertepuk sebelah tangan, tetapi sebuah obsesi yang membara. Aku lirik menyadari sepenuhnya bahwa keinginannya untuk "merampas" atau memiliki sang kekasih adalah tindakan yang egois dan keliru, namun dorongan itu sudah berada di luar kendalinya. 

Metafora “Walk on TIGHTROPE together” merangkum esensi keseluruhan makna lagu ini dengan sangat puitis. Berjalan di atas seutas tali adalah tindakan yang penuh risiko; satu langkah salah, maka semuanya akan runtuh berkeping-keping. Hubungan yang dijalin bukanlah sebuah pelabuhan yang aman, melainkan perjudian emosional di atas jurang kehancuran.

 

Lirik Lagu "Tightrope" Tetsuya Sub Indo 

Berikut ini lirik lagu "Tightrope" Tetsu69/Tetsuya lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesia.

"TIGHTROPE"
lirik: tetsu69/ musik: tetsu69

追いかけても 追いつけない
あなたはただ悲しく笑うね
遠くを見るその瞳に
吸い込まれて身動きがとれない
抱きしめても 抱きしめても
君の心判らなくなるよ
その笑顔の奥に眠る
誰かにそう気付いてしまった
Oikakete mo oitsukenai 
Anata wa tada kanashiku warau ne 
Tooku o miru sono hitomi ni 
Suikomarete miugoki ga torenai 
Dakishimete mo dakishimete mo 
Kimi no kokoro wakaranaku naru yo 
Sono egao no oku ni nemuru 
Dareka ni sou kizuite shimatta
Meskipun kukejar, tak bisa kutangkap kau
Engkau yang hanya tersenyum pedih ...
Kuterpikat dan tak bisa menggerakkan tubuh ini
Ke dalam matamu yang menatap jauh ke sana
Meskipun kupeluk, meskipun kupeluk
Aku jadi tak pahami hatimu ...
Kusadari seseorang
Yang tertidur di balik senyuman itu

この想い叶うなら
Give you my heart
Give you my soul
言わないで聞かないで
笑わないで もう
Kono omoi kanau nara 
Give you my heart
Give you my soul  
Iwanaide kikanaide 
Warawanaide mou
Jika rasa ini jadi nyata
Kuberikan hati
Kuberikan jiwa
Jangan bicara, jangan dengar
Jangan tertawakan lagi


君を連れ去ってもいいの？
離れられない
たとえ全て壊れても
心乱れてく
勝手なのは判っている
止められない
Kimi o tsuresatte mo ii no? 
Hanarenai 
 Tatoe subete kowarete mo 
 Kokoro midareteku 
 Kattena no wa wakatte iru 
 Tomerarenai
Bolehkah kurampas dirimu
Tak bisa kulepas begitu saja
Meski segala hancur berkeping
Hatiku kacau balau
Kutahu ini memang menang sendiri
Tapi tak terhentikan lagi


溺れてゆく 見えなくなる
叫び声は波に消されて
孤独な夜包まれてく
君の嘘が胸に突き刺さる
もう少し あと少し
Through the night
Hold you tight
手に入れるためならば
かまわないよ さあ
Oborete yuku mienaku naru
 Sakebigoe wa nami ni kesarete 
 Kodoku na yoru tsutsumareteku 
 Kimi no uso ga mune ni tsukisasaru 
 Mou sukoshi ato sukoshi 
 Through the night Hold you tight 
 Te ni ireru tame naraba
 Kamawanai yo saa
Tenggelam dan jadi tak tampak lagi
Suara teriak ditelan ombak 
Diselimuti oleh malam sepi
Bohongmu menusuk tajam di dadaku
Sedikit lagi, sebentar lagi
Menembus malam
Memelukmu erat
Jika demi bisa mendapatkanmu
Ku tak peduli apa pun, baiklah saja

君を連れ去ってもいいの？
離れられない
たとえ全て壊れても
心乱れてく
勝手なのは判っている
止められない
Kimi o tsuresatte mo ii no? 
Hanarenai 
 Tatoe subete kowarete mo 
 Kokoro midareteku 
 Kattena no wa wakatte iru 
 Tomerarenai
Bolehkah kurampas dirimu
Tak bisa kulepas begitu saja
Meski segala hancur berkeping
Hati ini kacau balau
Kutahu ini memang menang sendiri
Tapi tak terhentikan lagi

君に触れると
どうして何も見えないの？
迷い込んだ子猫みたい
Walk on TIGHTROPE together
Kimi ni fureru to 
Doushite nani mo mienai no?
 Mayoikonda koneko mitai 
 Walk on TIGHTROPE together
Saat menyentuhmu
Mengapa ku tak bisa melihat apa pun?
Bagaikan anak kucing yang tersesat
Berjalan di atas tali bersama

もう少し あと少し
Through the night
Hold you tight
手に入れるためならば
かまわないよ さあ
Mou sukoshi ato sukoshi
Through the night 
Hold you tight 
Te ni ireru tame naraba 
 Kamawanai yo saa
 Sedikit lagi, sebentar lagi
Menembus malam
Memelukmu erat
Jika demi bisa mendapatkanmu
Ku tak peduli apa pun, baiklah saja

君を連れ去ってもいいの？
離れられない
たとえ全て壊れても
心乱れてく
勝手なのは判っている
止められない
Kimi o tsuresatte mo ii no? 
Hanarenai 
 Tatoe subete kowarete mo 
 Kokoro midareteku 
 Kattena no wa wakatte iru 
 Tomerarenai
Bolehkah kurampas dirimu
Tak bisa kulepas begitu saja
Meski segala hancur berkeping
Hati ini kacau balau
Kutahu ini memang menang sendiri
Tapi tak terhentikan lagi

君を好きになっていいの？
ここにいてもいい？
不安な夜に包まれて
Kimi o suki ni natte ii no? 
Koko ni ite mo ii? 
Fuan na yoru ni tsutsumarete 
Walk on TIGHTROPE together
Bolehkah ku menyukaimu?
Bolehkah tetap tinggal di sini?
Diselimuti malam penuh kecemasan
Berjalan di atas tali bersama