Lirik Eve "Aiyou" Terjemahan Sub Indo & Penjelasan Maknanya

 

Lagu Eve "Aiyou" dirilis sebagai single ke-37 sang penyanyi pada 2 Oktober 2026. Lagu dengan durasi 2 menit dan 39 detik ini menjadi ending theme (ED) untuk anime The Apothecary Diaries (Kusuriya no Hitorigoto).

Bagi Eve, "Aiyou" bukanlah lagu pertama yang dia suguhkan untuk anime. Beberapa lagu hits Eve yang mengisi soundtrack anime di antaranya adalah "Kaikai Kitan" (untuk Jujutsu Kaisen), "Fight Song" (untuk Chainsaw Man), "Bokurano" (untuk My Hero Academia), hingga "Teenage Blue" (untuk Blue Box).

Penjelasan Makna Lagu Eve "Aiyou"

Lirik lagu Eve "Aiyou" menggambarkan perasaan membingungkan antara dua orang yang terjebak dalam hubungan tanpa kepastian. Liriknya membawa kita menyelami rasa asing terhadap diri sendiri dan sosok yang disukai. Ada rasa bingung yang menumpuk ketika perasaan yang tumbuh tak lagi muat dalam kata-kata biasa, menyisakan cemburu dan sepi di tengah riuk doa orang-orang yang saling bertumpuk.

Jarak itu terasa makin lebar saat akal sehat tak lagi sanggup mengurai perasaan. Ada dorongan kuat untuk mencari kepastian bak memecahkan rumus bintang yang rumit, tetapi hati justru bergerak melenceng dari logika. Rasa sesak pun muncul karena apa yang ingin disampaikan rasanya takkan pernah sampai, menciptakan tembok tak kasatmata di antara keduanya.

Inti lagu ini bercermin pada jarak antara Ai (Aku/Cinta) dan Yuu (Kamu). Tanpa tahu pasti apa itu cinta, hubungan yang ada terasa mengambang tanpa arah di ruang hampa. Tarik-ulur perasaan terasa melelahkan, sementara daya tarik di antara keduanya tetap ada walau tak pernah benar-benar menyatu.

Rasa sakit yang terpendam lama melahirkan kerinduan akan masa lalu yang lebih sederhana. Keinginan untuk menyapu bersih semua alasan rumit menjadi cara untuk menerima kenyataan. Pernah saling menyinari di masa sulit tidak otomatis menyatukan jalan hidup, tetapi menegaskan bahwa kehadiran masing-masing telah mengendap jauh di dalam dada.

Ungkapan antara "aku" dan "kamu" hanya melayang di angkasa dan melebur di alam mimpi. Timbul kesadaran bahwa jalur yang ditempuh setelah ini takkan pernah bertemu lagi. Lambaian tangan di penutup cerita menjadi tanda perpisahan yang tenang, sebuah pelepasan tanpa benci ketika aku lirik sadar bahwa kisah mereka memang telah usai.

Lirik Eve "Aiyou" Terjemahan Sub Indo

Berikut ini lirik Eve "Aiyou" lengkap dalam kanji, romaji, dan terjemahan bahasa Indonesia.

"Aiyou"
lirik/musik: Eve
aransemen: Eve/Numa


思いの丈などはない
あなたではないあなたと居たい
変わらぬ人の惨さに近い
わたしの辞書に存在はしないんだ
Omoi no take nado wa nai
Anata de wa nai anata to itai
Kawaranu hito no mugo sa ni chikai
Watashi no jisho ni sonzai wa shinai nda
Tiada luapan rasa mendalam
Ku ingin bersama kau yang bukan dirimu
Mirip dengan betapa menyedihkannya seseorang yang tak pernah berubah
Hal semacam itu bahkan tiada dalam kamusku

あなただけの夜でない
誰かの祈りが重なりあい
嫉妬で狂っちゃいそう
わたしだけ道理にかなわないなんてさ
Anata dake no yoru de nai
Dareka no inori ga kasanari ai
Shitto de kurucchaisou
Watashi dake dori ni kanawanai nante sa
Malam ini bukan hanya milikmu seorang
Doa demi doa orang lain saling bertumpang tindih
Rasanya hampir gila karena cemburu
Mengapa hanya aku yang tak masuk akal seperti ini?

あなたはろくでもないと言うけど
大切なものをわたしにくれたでしょ
Anata wa rokudemonai to iu kedo
Taisetsu na mono wo watashi ni kureta desho
Meski kau sebut dirimu tak berharga
Bukankah kau telah memberiku sesuatu yang sangat berharga?

形だけ 今日に成る
わたしではないわたしを見たい
導き出せない答えには
天文学的方程を解きたいんだ
Katachi dake kyou ni naru
Watashi de wa nai watashi wo mitai
Michibikidase nai kotae ni wa
Tenmongakuteki houtei wo tokitai nda
Hanya bentuk luarnya saja yang menjadi hari ini
Ku ingin melihat diriku yang bukan diriku biasanya
'tuk jawaban yang tak bisa ditemukan jalan keluarnya
Ku ingin pecahkan persamaan astronomisnya

宇宙の法則すら
無視してしまうこの心が
忘れてしまいたいよ
伝えたいことは 伝わんない未来
Uchuu no housoku sura
Mushi shite shimau kono kokoro ga
Wasarete shimaitai yo
Tsutaitai koto wa tsutawannai mirai
Hati ini, yang bahkan mengabaikan hukum semesta
Ingin melupakan segalanya
Masa depan tempat apa yang ingin kusampaikan takkan pernah tersampaikan


アイとユーの距離がさ　
互いに引き出せない思いがさ
ラブとかわかんないよ
ただこのまま無重力みたい 彷徨って
Ai to yuu no kyori ga sa
Tagai ni hikidasenai omoi ga sa
Rabu toka wakannai yo
Tada kono mama mujuuryoku mitai samayotte
Jarak antara 'aku' dan 'kau'
Rasa yang tak bisa saling kita ungkap
Aku tak mengerti apa itu 'cinta'
Hanya terus mengembara seperti layaknya tiada gravitasi

アイとユーの狭間では
互いに引き寄せ合う思いがさ
駆け引きとかつまんないよ
またどこかで会えるんだって
今 声がして　
Ai to yuu no hazama de wa
Tagai ni hikiyose au omoi ga sa
Kakehiki toka tsumannai yo
Mata doko ka de aeru ndatte
Ima koe ga shite
Di antara 'aku' dan 'kau'
Ada rasa yang saling tarik-menarik
Permainan perasaan seperti itu membosankan
Katanya kita akan bertemu lagi di suatu tempat
Tiba-tiba, terdengar sebuah suara...


冗談なんて言えないくらい
わかんない痛み 悶えていた
光るから照らし合っていた
気づいたらここで何億年
Ah, Joudan nante ienai kurai
Wakannai itami modaete ita
Hikaru kara terashi atte ita
Kizuitara koko de nan-oku nen
Begitu sakit hingga tak bisa lagi bercanda, aku pun merintih
Karena kita bersinar, kita saling menerangi
Tanpa sadar, sudah ratusan juta tahun ku di sini

ぱっと昔に戻りたい
稲妻のように走ってみたい
あっという間にこの世界
理屈っぽい言葉 手放した
Pa tto mukashi ni modoritai
Inazuma no you ni hashitte mitai
Atto iu mani kono sеkai
Rikutsuppoi kotoba tebanashita
Ingin rasanya kembali ke masa lalu dalam sekejap
Berlari secepat kilat
Dunia ini berlalu begitu saja
Melepaskan kata-kata yang penuh logika

アイとユーの距離がさ
互いに引き出せない思いがさ
ラブとかわかんないよ
ただこのまま無重力みたい 彷徨って
Ai to yuu no kyori ga sa
Tagai ni hikidase nai omoi ga sa
Rabu toka wakannai yo
Tada kono mama mujuuryoku mitai samayotte
Jarak antara 'aku' dan 'kau'
Rasa yang tak bisa saling kita ungkap
Aku tak mengerti apa itu 'cinta'
Hanya terus mengembara seperti layaknya tiada gravitasi

アイとユーの狭間では
互いに引き寄せ合う思いがさ
駆け引きとかつまんないよ
またどこかで会えるんだって
今 声がして
Ai to yuu no hazama dе wa
Tagai ni hikiyoseau omoi ga sa
Kakehiki toka tsumannai yo
Mata doko ka de aeru ndatte
Ima koe ga shite
Di antara 'aku' dan 'kau'
Ada rasa yang saling tarik-menarik
Permainan perasaan seperti itu membosankan
Katanya kita akan bertemu lagi di suatu tempat
Tiba-tiba, terdengar sebuah suara...

アイとユーの言葉が
宙に舞い踊った
アイとユーの言葉が
夢に逢い混ざった
Ai to yuu no kotoba ga (kotoba ga)
Chuu ni mai odotta
Ai to yuu no kotoba ga (kotoba ga)
Yume ni ai mazatta
Kata-kata antara 'aku' dan 'kamu'
Menari-nari di angkasa
Kata-kata antara 'aku' dan 'kamu'
Bercampur baur di dalam mimpi

アイとユーの言葉が
宙に舞い踊った
アイとユーの言葉が
夢に逢い混ざった
Ai to yuu no kotoba ga (kotoba ga)
Chuu ni mai odotta (odotta)
Ai to yuu no kotoba ga
Yume ni ai mazatta
Kata-kata antara 'aku' dan 'kamu'
Menari-nari di angkasa
Kata-kata antara 'aku' dan 'kamu'
Bercampur baur di dalam mimpi

この先交わらない
あなただけがそれを知ってる
誰にも見つからない
ここからわたしは手を振った
Kono saki majiwaranai
Anata dake ga sore wo shitteru
Dare ni mo mitsukaranai
Koko kara watashi wa te wo futta
Kita takkan pernah bersinggungan lagi
Hanya kau yang mengetahui hal itu
Takkan ditemukan oleh siapa pun
Dari sini, kulambaikan tangan