Lirik Lagu Yui "LIFE" Sub Indo & Penjelasan Maknanya

 

Lagu "Life" menjadi single mayor ketiga Yui, sekaligus single keempat jika dihitung dari era indie. Lagu berdurasi 4 menit dan 4 detik ini dirilis sebagai single pada 9 November 2005.

"LIFE" termasuk salah satu lagu populer Yui. Lagu ini digunakan sebagai ending theme anime "Bleach", adaptasi manga karya Tite Kubo. Ini juga jadi kali pertama lagu Yui dipakai untuk anime.

Dari segi penjualan, single "LIFE" mampu menembus peringkat 9 Oricon Chart kategori single. Lagu ini dibuat sendiri oleh Yui, dengan aransemen oleh northa+.

Dalam single "LIFE", selain lagu andalan, terdapat lagu lain, yaitu "crossroad", juga versi akustik "Tomorrow's way", ditambah versi instrumental "LIFE". Lagu ini kelak masuk dalam album debut Yui, "From Me to You", tepatnya jadi track ke-5, setelah "Swing of Lie" dan sebelum "Blue Wind".

 

Penjelasan Makna Lagu "LIFE" Yui 

Perasaan asing di tengah hiruk-pikuk kota besar sering kali menjadi titik awal seseorang mempertanyakan keberadaan dirinya. Yui membuka lagu "LIFE" dengan gambaran visual yang kontras antara langkah tergesa-gesa orang-orang di sekitar dan langkah kaki aku lirikyang berat sambil menunduk. 

Ada rasa keterasingan yang menyeruak ketika melihat orang lain seolah tahu arah tujuan, sementara aku lirik masih harus tertatih-tatih meraba jalan. Pertanyaan tentang impian yang tak kunjung terwujud menjadi beban tersendiri yang membuat perjalanan terasa kotor dan penuh rasa lelah.

Ketimbang melarikan diri ke kenangan masa kecil yang menenangkan, ada keberanian yang muncul di hati aku lirik untuk tetap berdiri di masa sekarang. Rasa takut memang diakui sebagai bagian alami dari dalam diri yang tidak perlu ditutupi. 

Justru dengan menerima ketakutan tersebut, timbul tekad untuk menghadapi hari ini dengan cara yang lebih baik. Proses kedewasaan ini tidak ditandai dengan hilangnya rasa takut, melainkan dengan kesediaan untuk melangkah meski lutut terasa gemetar.

Sikap reflektif juga muncul saat aku lirik mengingat kembali hubungan dengan orang-orang terdekat di masa lalu, termasuk luka yang pernah ditorehkan kepada sang ibu. Kesadaran akan kesalahan masa lalu itu melahirkan dorongan kuat untuk aku lirik berbenah dan meruntuhkan pola pikir lama yang merusak. 

Ada pemahaman baru bahwa selama ini aku lirik fokus diri terlalu banyak tertuju pada keinginan untuk dicintai, tanpa pernah memikirkan bagaimana cara memberi. Hubungan yang sehat membutuhkan tindakan nyata, bukan sekadar harapan untuk selalu dipahami oleh orang lain.

Perjalanan menata hidup tentu tidak pernah lepas dari momen tersesat dan kebingungan dalam menentukan arah. Membuka peta tidak lantas membuat semua jalan terlihat jelas, tetapi keraguan itu diterima sebagai bagian yang wajar dari proses pendewasaan. 

Ketidakmampuan untuk menyampaikan seluruh isi hati kepada dunia juga bukan lagi menjadi penghalang untuk tetap maju. Proses menjadi dewasa adalah tentang menerima fakta bahwa ketidaksempurnaan dan rasa bingung akan selalu berjalan berdampingan.

Setiap kegagalan, penyesalan, dan rasa sakit yang telah dilewati pada akhirnya menyatu membentuk karakter yang utuh di masa kini. Gagasan utama yang paling kuat dalam lagu ini terletak pada cara pandang terhadap kesulitan hidup itu sendiri. 

Hidup justru terasa bernilai dan layak untuk terus diperjuangkan karena jalannya yang tidak pernah mudah. Ketidakpastian dan rintangan yang ada bukanlah alasan untuk berhenti, melainkan bahan bakar yang membuat perjalanan hidup terasa nyata.

Lirik Lagu "LIFE" Yui Sub Indo 

Berikut ini lirik lagu "LIFE" yang menjadi salah satu lagu ikonik Yui beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. 


"LIFE"
lirik/musik: Yui/ aransemen: northa+

泥だらけよ 馴染めない都会で
同じように笑えない うつむいて歩いたの
急ぎ足で すれ違う人たち
「夢は叶いましたか?」 アタシまだモガいてる
Doro darake yo najime nai tokai de
Onaji you ni warae nai
utsumuite aruita no
Isogi ashi de surechigau hito-tachi
"Yume wa kanai mashita ka?"
ATASHI mada MOGA ite iru
Berlumur lumpur di kota yang terasa asing
Tak bisa tersenyum seperti mereka, aku pun berjalan sambil menunduk
Orang berlalu-lalang dengan langkah terburu-buru
"Apakah impianmu sudah terwujud?" Aku sendiri masih terus berjuang

子供の頃に戻るよりも 今をうまく生きてみたいよ
怖がりは 生まれつき
Kodomo no goro ni modoru yori mo
Ima wo umaku ikite mitai yo
Kowagari wa umare tsuki
Daripada kembali ke masa kecil, ku ingin menjalani masa kini dengan baik
Sifat penakut ini memang sudah bawaan sejak lahir

陽のあたる場所に出て 両手を広げてみたなら
あの空 越えてゆけるかな? なんて思ったんだ
Hi no ataru basho ni dete
Ryoute wo hirogete mita nara
Ano sora koete yukeru ka na?
Nante omottanda
Tobitatsu tame no tsubasa
Sore wa mada mie nai
KANTAN ni ika nai kara ikite yukeru
Saat melangkah ke tempat bermandikan cahaya dan merentangkan kedua tangan
Sempat kuberpikir, mungkinkah melampaui langit itu?
Sayap 'tuk terbang itu... masih belum terlihat wujudnya
Justru karena segala tak mudah, ku bisa terus menjalani hidup

飛び立つ為の翼 それは まだ見えない
カンタンに 行かないから 生きてゆける
Nureta koinu hiroi ageta dakede
Chotto warae chau hodo
Namida ga koborete kita
Hanya dengan memungut seekor anak anjing yang basah kuyup
Air mata pun jatuh hingga membuatku tersenyum tipis

濡れた子犬 拾いあげただけで
ちょっと笑えちゃうほど 涙がこぼれてきた
愛されたい 愛されたいばかり
アタシ言っていたよね 求めるだけじゃダメね
Aisaretai aisaretai bakari
ATASHI iitte ita yo ne
Motomeru dake ja dame ne
"Ingin dicintai, ingin dicintai"—itu saja yang selalu kuucapkan
Memang tak cukup jika hanya terus menuntut

子供の頃はママの事 ひどく傷つけた日もあったよね
変わりたい いま全部
Kodomo no koro wa MAMA no koto
Hidoku kizutsuketa
Hi mo atta yo ne kawari tai
Ima zenbu
Ada hari-hari masa kecil saat aku melukai hati Ibu begitu dalam
Aku ingin berubah, ingin mengubah segalanya sekarang juga

陽のあたる場所に出て この手を強く握ってみた
あの場所 あの時を壊して I can change my life
Hi no ataru basho ni dete
Kono te wo tsuyoku nigitte mita
Ano basho ano toki wo kowashite
I can change my life
Melangkah ke tempat bermandikan cahaya, kugenggam erat tangan sendiri
Menghancurkan tempat itu dan masa lalu itu—ku bisa mengubah hidupku

でも 心の中 すべてを とても伝えきれない
カンタンに 行かないから 生きてゆける
Demo kokoro no naka subete wo
Totemo tsutae kire nai
KANTAN ni ika nai kara
Ikite yukeru
Namun, tak mungkin rasanya bisa mengungkap segala isi hati sepenuhnya
Justru karena segala tak mudah, ku bisa terus menjalani hidup

陽のあたる場所に出て 地図を広げてみるけど
I know… You know… 迷い道も仕方ない
I can change my life
Hi no ataru basho ni dete
Chizu wo hirogete miru kedo
I know... You know...
Mayoi michi mo shikata nai
I can change my life
Melangkah ke tempa bermandikan cahaya dan membentangkan peta
Aku tahu... kau pun tahu... tersesat di jalan itu adalah hal yang wajar
Ku bisa mengubah hidupku

過ぎてきた日々全部で 今のあたしなんだよ
カンタンに 行かないから 生きてゆける
Sugite kita hibi zenbu de
Ima no atashi nanda yo
KANTAN ni ika nai kara
Ikite yukeru
 Segala hari yang telah berlalu itulah yang membentuk diriku saat ini
Justru karena segala tak mudah, ku bisa terus menjalani hidup