Lirik Ado "And July" Sub Indo & Penjelasan Makna

Lagu Ado "And July" yang merupakan cover version dari lagu yang dinyanyikan Heize  (feat. DEAN & DJ Friz) dirilis pada 31 Oktober 2026. Hanya dalam hitungan hari, lagu ini menembus 1 juta penayangan di kanal Youtube sang penyanyi misterius Jepang tersebut.

Sebagai pengantar untuk lagu "And July" ini, Ado menyebutkan, "Aku membawakan cover lagu ini di Xnterstellar Music Festival 2026 beberapa waktu lalu. Pengucapan bahasa Korea memang sulit, tapi menyenangkan, Untuk ilustrasi ini, aku meminjam beberapa fan art dari John Kafka."

Lagu "And July" sebelumnya terserak dalam  mini album kedua Heize yang dirilis pada 18 Juli 2016. Lagu ini menjadi track pertama dari total 6 track di mini album tersebut. 

Baca Juga di Larukupedia: 10 Lagu City Pop Jepang Terbaik Sepanjang Masa dan Makna Liriknya

Penjelasan Makna Lagu Ado "And July"

Lagu "And July" bercerita tentang rasa serba salah saat kita diam-diam menyukai teman sendiri. Liriknya menggambarkan betapa tipisnya batas antara rasa nyaman sebagai sahabat dengan keinginan untuk memiliki secara utuh. Ada perasaan campur aduk yang sulit dijelaskan, antara ingin jujur atau tetap pura-pura biasa saja.

Saat rasa suka itu mulai tumbuh, hal-hal sepele dari si teman mendadak terasa beda. Sapaan atau suara biasanya saja bisa bikin pikiran kacau seharian. Kita ingin sekali berkata yang sebenarnya, tapi di saat bersamaan ada rasa takut kalau kejujuran itu justru bikin hubungan pertemanan jadi canggung dan rusak.

Dari rasa takut itulah muncul kebiasaan menunda-nunda. Bulan Mei dianggap terlalu cepat kalau mau bilang suka, lalu bulan Juni ditolak karena alasan sibuk. Waktu terus berjalan tanpa terasa, sampai akhirnya rasa sesak di dada itu makin menumpuk saat udara musim panas di bulan Juli mulai terasa menyengat.

Perasaan ini makin diuji ketika niat baik malah bertepuk sebelah tangan oleh keadaan. Sudah batal pergi ke acara penting, sudah dandan rapi dan pakai sepatu kesayangan, tapi tiba-tiba si dia malah membatalkan janji lewat telepon secara mendadak. Rasa kecewa kecil seperti inilah yang akhirnya menyadarkan kita bahwa situasi ini tidak bisa dibiarkan menggantung terus.

Bayangan kalau dia nantinya malah jadian dengan orang lain terasa jauh lebih menakutkan daripada rasa malu saat menyatakan perasaan. Cara-cara lama seperti menyamar lewat candaan atau pura-pura cuek sudah tidak mempan lagi. Suka atau tidak, status "cuma teman" harus segera ditanggalkan.

Bulan Juli, dalam lirik "And July" menjadi batas akhir dari semua alasan penundaan mengatakan rasa suka itu. Ketika keberanian sudah terkumpul dan momennya terasa pas, tidak ada alasan lagi untuk mundur. Mengaku suka, seberapa pun canggungnya, tetap jauh lebih baik daripada menyimpan rasa sendirian dan menyesal di kemudian hari. 

Baca Juga di Larukupedia: Lirik AKASAKI "Bunny Girl" Sub Indo & Penjelasan Makna

 

Lirik Lagu Ado "And July" Sub Indo

Berikut ini lirik lagu Ado "Andy July" dalam tulisan hangul, versi transliterasi, dan terjemahan bahasa Indonesia.

Ado - "And July"

musik: Heize 

I guess you asked to break it down, boy
Rock the beat

약이라도 타놓은 걸까
Yeah (I said it's true)
평범한 네 목소리에
(I said it's true)
냉수를 들이켜도
쓴 커피를 마셔봐도
너무 달아, 이거 왜이래
(I said it's) killin' me softly
Yagirado tanoeun geolkka
Yeah (I said it's true)
Pyeongbeomhan ne moksorie (I said it's true)
Naengsureul deurikyeodo sseun keopireul masyeobwado
Neomu dara, igeo wae irae
(I said it's) killin' me softly
Apakah kau masukkan semacam obat ke dalamnya?
Ya (kubilang itu benar)
Dengan suaramu yang biasa (kubilang itu benar)
Bahkan jika kuteguk air dingin atau minum kopi pahit
Terlalu manis, apa yang salah dengan ini?
(ku bilang itu) membunuhku perlahan

일부터 열까지
네 과거들까지
빠삭하게 다 아는 내가
대체 뭔 바람에 이러는지
Ilbuteo yeolkkaji ne gwageodeulkkaji
Ppasakage da aneun naega
Daeche mwon barame ireoneunji
Aku tahu segalanya tentangmu, dari satu sampai sepuluh,
Aku tahu luar dalam
Tapi apa yang mendorongku untuk bertindak seperti ini?


" 애써 뺑 돌려 말도
못하고 속이 터져
더위를 먹었다 하기엔
오래 됐는데 이거 원 (whut)
또 네 주위만 맴도네 "
Aesseo ppaeng dollyeo maldo mothago
Sogi teojyeo deowireul meogeotda hagien
Orae dwaenneunde igeo won (What?)
Tto ne juwiman maemdone
Aku bahkan tak bisa bertele-tele 'tuk menjelaskannya
Perut terasa meledak, tapi sudah terlalu lama
'tuk katakan aku terkena serangan panas, ya ampun (Apa?)
Ku hanya berputar-putar di sekitarmu lagi

I can give you the world
너만 내게로 온다면
I can give you the world
넌 말만해. 뭐든 간에
다 해줄 텐데 yeah
유난히 길던 봄부터
코 앞에 닥친 여름까지
Thinking 'bout you, baby, yeah
(I can give you the world)
Neoman naegero ondamyeon
(I can give you the world)
Neon malman hae
Mwodeun gane da haejul tende yeah
Yunanhi gildeon bombuteo
Ko ape dakchin yeoreumkkaji
Thinking 'bout, you baby, yeah
(Kubisa memberimu dunia)
Seandainya saja kau datang kepadaku
(Kubisa memberimu dunia)
Katakan saja
'Ku kan melakukan apa saja untukmu, ya
Dari musim semi yang luar biasa panjang itu
Hingga musim panas yang segera tiba
Memikirkanmu, sayang, ya ...

7월의 햇볕보다
뜨거운 밤
모든 주말이 그렇듯
또 식겠지만
오늘은 다를 걸 미뤄왔던
내 그 간의 감정들을
말 할거야 너에게
I hope we'll be OK
7worui haetbyeotboda tteugeoun bam
Modeun jumari geureoteut tto sikgetjiman
Oneureun dareul geol mirwowatdeon
Nae geu ganui gamjeongdeureul mal halgeoya neoege
I hope we'll be okay
Malam yang lebih panas dari matahari bulan Juli
Akan kembali dingin seperti setiap akhir pekan,
Tapi hari ini akan berbeda
Aku akan memberitahumu
Rasa yang selama ini kutunda
Kuharap kita akan baik-baik saja

전부터 기다린 UMF 티켓도 전부
다 밀어둔 채
널 만나러 가는 길 baby
Jeonbuteo gidarin UMFtikesdo jeonbu da mireodun chae
Neol mannareo ganeun gil baby 
Menyisihkan semua tiket UMF yang telah kutunggu
Dalam perjalanan menemuimu, Sayang, aku bahkan menyemprotkan sedikit parfum

가벼운 향수도 뿌리고
고이 모셔 놓은 조던도 꺼냈는데
그 때 걸려온 너의 call
"나 오늘 못 나갈 것 같애"
gabyeoun hyangsudo ppurigo
Goi mosyeo noheun jodeondo kkeonaessneunde
Geu ttae geollyeoon neoui call: "na oneul mot nagal geot gatae"
Dan mengeluarkan sepatu Jordan yang telah kusimpan dengan hati-hati
Tapi kemudian Teleponmu masuk, "Kurasa aku tidak bisa keluar hari ini.

I can give you the world
너만 내게로 온다면
I can give you the world
넌 말만해. 뭐든 간에
다 해줄 텐데 yeah
유난히 길던 봄부터
코 앞에 닥친 여름까지
Thinking 'bout you, baby, ooh
(I can give you the world)
Neoman naegero ondamyeon
(I can give you the world)
Neon malmanhae mwodeun gane
Da haejul tende yeah
Yunanhi gildeon bombuteo
Ko ape dakchin yeoreumkkaji
Thinking 'bout you, baby, ooh
(Kubisa memberimu dunia)
Seandainya kau datang kepadaku
(Kubisa memberimu dunia)
Katakan saja, apa pun itu
Ku kan melakukannya untukmu, ya
Dari musim semi yang luar biasa panjang itu
Hingga musim panas yang akan segera tiba
Memikirkanmu, sayang, ooh

오가는 사람들 속
나 혼자
떠나가는 밤을 위로해
(But) 오늘이 아니면 안될 것 같아
너의 전화번호를 누르고
Oganeun saramdeul sok na honja (tteonaganeun bameul wirohae)
(But) oneuri animyeon andoel geot gata
Neoui jeonhwabeonhoreul nureugo
Sendirian di tengah keramaian yang datang dan pergi (Menghibur malam yang akan berlalu)
(Tapi) kurasa harus hari ini kutekan nomormu

더 망설이다가
다른 여자 곁에 널 보게
될 지 몰라 (ah, ah, ah)
눈치 좀 보다가
내 이야기 아닌 척 하며
슬쩍 떠볼까 (ah, ah, ah)
Deo mangseoridaga dareun yeoja gyeote neol boge doel ji molla
Nunchi jom bodaga nae iyagi anin cheok hamyeo seuljjeok tteobolkka
Dan jika ragu lebih lama lagi, 
mungkin saja ku 'kan melihatmu bersama wanita lain
Haruskah ku sedikit mengukur keadaan,
berpura-pura ini bukan tentangku, 
dan secara halus menguji pendapatmu?

난 "몰라 몰라" 하면서
두 번의 계절이 너와
나의 곁을 지나갔구나
지금 이 순간도 난
네가 보고싶구 막
확실하게 해야겠어
이제 그만
Nan "mollamolla" hamyeonseo du beonui gyejeori neowa naui gyeoteul jinagassguna
Jigeum i sungando nan nega bogosipgu mak hwaksilhage haeyagesseo ije geuman
Berkata "Aku tak tahu, aku tak tahu"
Dua musim telah berlalu antara kau dan aku
Bahkan saat ini, ku sangat merindukanmu
Harus kuperjelas saja. Cukup, sekarang ...


사실 5월이면
좀 급해 보일까 해서
다음 6월이면
바쁠 게 불 보듯 뻔해서
Sasil 5worimyeon jom geuphae boilkka haeseo
Daeum 6worimyeon bappeul ge bul bodeut ppeonhaeseo
Andai ini bulan Mei, sungguh ku khawatir terlihat sedikit terburu-buru
Lalu, jelas ku 'kan sibuk sepanjang  bulan Juni, jadi ..

그러다 여기까지 왔어
친구인 티는 다 벗었어
You already know
흠. 그러니까 내 말은...
(geureoda yeogikkaji wasseo chinguin tineun da beoseosseo
You already know)
Heum.. geureonikka nae mareun..
(Dan begitulah kita berakhir di sini. Kita lepaskan semua jejak persahabatan.
Kau sudah tahu.)
Hmm... maksudku...

You're fine
I'm fine
And July
Oh 이유는 충분하잖아 baby
You're fine
I'm fine
And July
Oh iyuneun chungbunhajanha baby
Kau baik-baik saja
Aku baik-baik saja
Dan Juli
Oh, bukankah itu alasan yang cukup, sayang?

You're fine
I'm fine
And July, oh (You know?)
"난 남자일 때가 더 괜찮아"
You're fine, I'm fine
And July, oh (you know?)
Nan namjail ttaega deo gwaenchanha
Kau baik-baik saja
Aku baik-baik saja
Dan Juli, oh (Kau tahu?)
 Aku lebih baik saat tampil sebagai pria