Lirik Lagu Ado Cat's Eye Terjemahan Sub Indo & Maknanya

Lirik lagu Ado "Cat's Eye" punya keunikan tersendiri. Pasalnya, lagu ini adalah cover dari lagu yang pernah populer pada 1983 dan dibawakan oleh penyanyi legendaris Anri. Sesuai judulnya, lagu ini adalah lagu opening dari anime berjudul sama, Cat's Eye. Hingga awal 2026, lagu ini belum masuk ke album apa pun milik Ado.

Lagu "Cat's Eye" dirilis Ado pada 12 September 2025. Lagu ini memang sudah ikonik sejak awal dibawakan oleh Anri. Pasalnya, "Cat's Eye" menjadi lagu wajib bagi waralaba Cat's Eye ketika melahirkan adaptasi baru. Awalnya, lagu ini adalah opening untuk anime Cat's Eye pada 1983, lalu masuk pula dalam film Cat's Eye yang rilis pada 1997, berjudul Lupin the 3rd vs Cat's Eye. Lagu yang sama juga masuk dalam City Hunter: Shinjuku Private Eyes dan City Hunter: Angel Dust.

Dengan vokal Ado yang serak, bertenaga, namun tetap mampu mencapai nada tinggi yang menggoda, "Cat's Eye" yang bergenre funk dan penuh motif City-pop, bertransformasi dari lagu disko 80-an menjadi sebuah masterpiece yang terdengar sangat kontemporer. Di sisi lain, lagu yang hanya berdurasi 3 menit dan 4 detik ini tetap mempertahankan nuansa vintage yang elegan.

Fitur	Informasi
Penyanyi Asli	Anri (1983)
Penyanyi Cover	Ado (2023)
Album	-
Genre	J-Pop, Funk, City Pop
Tema Utama	Misteri, Kebebasan Malam, Pencurian Hati
Karakter Vokal	Agresif, Teatrikal, Dinamis

Makna Lagu Ado Cat's Eye

Makna lagu "Cat's Eye" berkaitan lagu ini berakar dari kisah tiga bersaudara pencuri ulung dalam seri anime karya Tsukasa Hojo. Mereka adalah trio Kisugi, yaitu Hitomi, Rui, dan Ai. Hitomi, sang anak tengah, adalah sang mesin utama dalam tim Cat's Eye. Sementara itu, Rui, kakak tertua, adalah pimpinan dan pengatur strategi. Ai, yang paling muda, adalah yang paling tomboy sekaligus melek teknologi.

Dalam video klip "Cat's Eye" yang menampilkan animasi Cat's Eye, tampak seorang detektif laki-laki yang memburu trio Cat's Eye. Dia adalah Toshio Utsumi, detektif Kantor Polisi Distrik Inunaki Tokyo. Dia juga kekasih Hitomi.

Lirik lagu "Cat's Eye" otomatis mengisahkan petualangan trio Cat's Eye dalam mencuri, yang dipenuhi dengan kecerdasan sekaligus keseksian, ditambah dengan aksi-aksi mereka yang brilian.

Lebih dalam lagi, lirik lagu ini menggambarkan dualitas kehidupan yang dijalani oleh trio Cat's Eye. Pada siang hari, mereka adalah pemilik kafe yang ramah dan tampak biasa saja. Namun saat malam tiba dan kota mulai berkilau seperti passion fruit, mereka berubah menjadi sosok yang lincah dan tak terdeteksi.

Metafora "mata kucing yang bersinar hijau" menggambarkan ketajaman insting mereka dalam mengincar target, sekaligus bagaimana mereka selalu selangkah lebih maju dari kejaran hukum, terutama dari Toshio yang ironisnya sangat dekat dengan mereka.

Ketegangan romantis antara Hitomi dan Toshio menjadi bumbu utama yang tersirat dalam bait-bait lagu ini. Frasa "Magic play is dancing" menunjukkan bahwa aksi pencurian yang mereka lakukan dianggap sebagai sebuah tarian atau pertunjukan sulap yang memukau.

Ada rasa percaya diri yang besar bahwa identitas mereka tidak akan pernah terungkap, meskipun mereka seringkali berada tepat di depan mata sang detektif. Lagu ini menangkap sensasi "kucing-kucingan" yang penuh adrenalin namun tetap elegan.

Vokal Ado yang agresif memberikan dimensi baru pada makna kebebasan dalam lagu ini. Jika versi aslinya lebih menonjolkan sisi glamor tahun 80-an, Ado menekankan sisi liar dan "buas" dari seekor kucing malam.

Hal ini merefleksikan bagaimana ketiga bersaudara tersebut sebenarnya melakukan semua pencurian bukan demi kekayaan semata, melainkan untuk mengumpulkan koleksi seni milik ayah mereka yang hilang, Michael Heinz, dengan harapan bisa menemukan keberadaannya.

Cat's Eye" adalah lagu tentang kekuatan wanita, kecerdikan, dan pencarian jati diri yang dibungkus dalam kemasan misteri. Setiap dentuman musiknya menggambarkan langkah kaki yang ringan di atas atap gedung, sementara liriknya mengunci pandangan pendengar pada sosok "Mysterious Girl" yang tak pernah bisa benar-benar dimiliki.

Terjemahan Lirik Lagu Ado Cat's Eye Sub Indo

Berikut ini lirik lagu "Cat's Eye" Ado dalam format kanji, transliterasi (romaji), dan terjemahan bahasa Indonesia.

[Verse 1]
都会[まち]はきらめく passion fruit
ウインクしてる every night
グラスの中の passion beat
一口だけで fall in love
Machi wa kirameku passion fruit
Uinku shiteru every night
Gurasu no naka no passion beat
Hitokuchi dake de fall in love
Kota ini berkilauan bagai buah markisa
Memberi kedipan mata setiap malam
Denyut gairah dalam gelas
Hanya dengan satu sesap ... jatuh cinta

[Pre-Chorus 1]
甘いメロディ風にのれば今夜
秘密めいた扉がどこかで開くよ
Amai merodi kaze ni noreba konya
Himitsumeita tobira ga dokoka de hiraku yo
Jika melodi manis terbawa angin malam ini
Pintu penuh rahasia 'kan terbuka di suatu tempat

[Chorus 1]
見つめる Cat's Eye
Magic play is dancing
緑色に光る
妖しく Cat's Eye
Magic play is dancing
月明かり浴びて
We get you
Mysterious girl
Mitsumeru Cat's Eye
Magic play is dancing
Midoriiro ni hikaru
Ayashiku Cat's Eye
Magic play is dancing
Tsukiakari abite
We get you
Mysterious girl

Mata kucing menatap tajam
Permainan sihir tengah menari
Berkerlap dalam warna hijau
Mata kucing ajaib penuh pesona
Permainan sihir tengah menari
Bermandikan cahaya bulan
Kami menangkapmu
Gadis misterius

[Interlude]
Okay, girls, little exercise (Yes)
Right, here we go!
One, two, three, four, up
Okay, girls, little exercise (Yes)
Right, here we go!
One, two, three, four, up
Oke, gadis-gadis, latihan sebentar (Ya)
Baiklah, ayo kita mulai!
Satu, dua, tiga, empat, naik

[Verse 2]
Bellを鳴らせば passion time
終わりを告げる every night
青いドレスの sexy girl
口づけしては幻
Beru o naraseba passion time
Owari o tsugeru every night
Aoi doresu no sexy girl
Kuchizuke shite wa maboroshi
Jika bel berbunyi, itulah waktu gairah
Menandakan akhir setiap malam
Gadis seksi bergaun biru
Ciuman itu hanyalah ilusi

[Pre-Chorus 2]
古いピアノ風にのれば夜明け
愛を映すミラーがどこかで割れるよ
Furui piano kaze ni noreba yoake
Ai o utsusu miraa ga dokoka de wareru yo
Jika piano tua terbawa angin kala fajar
Cermin yang memantulkan cinta 'kan pecah di suatu tempat

[Chorus 2]
魅かれて Cat's Eye
Magic play is dancing
緑色に光る
迷って Cat's Eye
Magic play is dancing
月明かり浴びて
We get you
Mysterious girl
Hikarete Cat's Eye
Magic play is dancing
Midoriiro ni hikaru
Mayotte Cat's Eye
Magic play is dancing
Tsukiakari abite
Terpikat oleh mata kucing
Permainan sihir tengah menari
Berkerlap dalam warna hijau
Tersesat dalam mata kucing
Permainan sihir sedang menari
Bermandikan cahaya bulan
Kami menangkapmu
Gadis misterius

[Chorus 3]
見つめる Cat's Eye
Magic play is dancing
緑色に光る
妖しく Cat's Eye
Magic play is dancing
月明かり浴びて
We get you
Mysterious girl
Mitsumeru Cat's Eye
Magic play is dancing
Midoriiro ni hikaru
Ayashiku Cat's Eye
Magic play is dancing
Tsukiakari abite
Mata kucing menatap tajam
Permainan sihir tengah menari
Berkerlap dalam warna hijau
Mata kucing ajaib penuh pesona
Permainan sihir tengah menari
Bermandikan cahaya bulan
Kami menangkapmu
Gadis misterius