Lirik Lagu Vaundy "Kaiju no Hanauta" Terjemahan Sub Indo & Maknanya

 

Lirik lagu "Kaiju no Hanauta" (Lagu Kidung Sang Monster) merupakan salah satu karya paling ikonik dari Vaundy. Lagu ini dirilis sebagai single pada 11 Mei 2020 dan terserak dalam album pertama Vaundy, Strobo.

Lagu "Kaiju no Hanauta" yang upbeat dan energik ini menyimpan lapisan emosi tentang kerinduan, memori, dan keberanian. Dalam lagu ini, Vaundy ibarat enciptakan sebuah "lagu tentang lagu" karena isinya adalah enghormatan bagi kenangan masa lalu yang terus bergema.

Di album Strobo, "Kaiju no Hanauta" masuk sebagai track keempat. Vaundy secara jujur mengakui bahwa lagu berdurasi 3 menit 45 detik ini " cocok untuk dibawakan secara live dengan mempertimbangkan call and response (interaksi antara penyanyi dan penonton)”.

“Kaijuu no Hanauta” dibuat oleh Vaundy saat ia berusia 19 tahun dengan membayangkan bagaimana lagu tersebut akan dimainkan dalam konser pada masa depan. Lagu ini terinspirasi dari lagu anime dan J-Rock sekitar tahun 2014 hingga 2017.

 

 Quick Lagu Vaundy "Kaiju no Hanauta"

Kategori	Informasi Utama
Artis	Vaundy
Pencipta	Vaundy
Rilis	22 Mei 2020
Tema Utama	Kerinduan, kekuatan memori, dan melanjutkan warisan perasaan
Metafora Kunci	"Kidung Monster" (Kaiju no Hanauta) sebagai perasaan yang meluap
Pesan Sentral	Seseorang tetap hidup selama lagu mereka terus dinyanyikan

Makna Lagu Vaundy "Kaiju no Hanauta" 

Makna lagu "Kaiju no Hanauta" berfokus pada kekuatan memori aku lirik. Sang narator mengungkapkan bahwa ia lebih mengingat nyanyian sang sahabat dibandingkan percakapan mereka pada masa lalu. Meskipun sang sahabat telah menghilang, suaranya tetap tertinggal di memori aku lirik, memaksa aku lirik untuk terus mencarinya dalam keseharian yang kini terasa sepi.

Istilah "Kaiju" atau monster dalam judul lagu ini memberikan nuansa metaforis yang menarik. Monster sering kali digambarkan sebagai sosok yang gaduh, besar, dan tak bisa diabaikan. Dengan menyebutnya "Lagu Sang Monster," Vaundy mungkin merujuk pada perasaan yang sangat besar, liar, dan terkadang "berisik" di dalam hati. Ini adalah lagu yang butuh diteriakkan, sebuah katarsis atas duka yang dipendam.

Kombinasi lirik yang manis di lagu "Kaiju no Hanauta" terlihat kala Vaundy menulis "Masa lalu yang jatuh terlihat jelas" dan "Masa depan yang ingin ditunjukkan terasa rapuh". Ini ,enggambarkan dikotomi waktu yang dialami aku lirik yang sedang berduka. 

Masa lalu terasa begitu nyata karena memori aku lirik tentang sang sahabat sangat tajam. Sebaliknya, masa depan terasa menakutkan dan sulit digenggam tanpanya.

Bagian tentang "Malam yang tak bisa tidur" menggambarkan fase insomnia yang lazim dialami saat merindu. Alih-alih berusaha tidur, aku lirik justru "mengulurkan tangan" dan "memperpanjang" malam tersebut. Ia ingin tetap berada dalam ruang antara mimpi dan realitas itu karena di sanalah ia bisa terus mendengar nyanyian sang sahabat alias sang monster.

Secara musikal, kontras antara melodi yang ceria dengan lirik yang melankolis menciptakan perasaan bittersweet.di lagu "Kaiju no Hanauta". Ini mencerminkan kenyataan pahit bahwa mengingat seseorang yang telah tiada bisa membawa senyum sekaligus air mata.

Lirik Lagu "Kaiju no Hanauta" Vaundy Terjemahan Sub Indo

Berikut adalah lirik lengkap dengan romaji dan terjemahan puitis bait demi bait.

"Kaiju no Hanauta" (怪獣の花唄) 

Lirik/Musik: Vaundy

[Verse 1]
思い出すのは君の歌
会話よりも鮮明だ
どこに行ってしまったの
いつも探すんだよ
思い出すのは君の歌
歌い笑う顔が鮮明だ
君に似合うんだよ
ずっと見ていたいよ
Omoidasu no wa kimi no uta
Kaiwa yori mo senmei da
Doko ni itte shimatta no
Itsumo sagasu n’dayo
Omoidasu no wa kimi no uta
Utai warau kao ga senmei da
Kimi ni niau n’dayo
Zutto mite itai yo
Yang selalu kuingat adalah senandungmu
Terdengar lebih jelas daripada percakapan kita
Lantas kemana sajakah kau pergi?
Ku selalu mencarimu, kau tahu ....
Yang selalu kuingat adalah senandungmu
Wajahmu kala berdendang dan tertawa masih jernih dalam ingatan
Betapa pantasnya untukmu
Ku ingin terus menatap selamanya ....

[Pre-Chorus]
でも最後に見たいのは
きっともう君の夢の中
もう一度 また聞かせてくれよ
聞きたいんだ
Demo saigo ni mitai no wa
Kitto mou kimi no yume no naka
Mou ichido mata kikasete kure yo
Kikitai n’da
Namun hal terakhir yang ingin kulihat
Pasti sudah mengendap dalam mimpimu
Sekali lagi, biar ku mendengarnya
Sungguh ku ingin mendengarnya ....

[Chorus]
もっと騒げ怪獣の歌
まだ消えない 夢の歌唱えて
君がいつも歌う怪獣の歌
まだ消えない 口ずさんでしまうよ
Motto sawage kaijuu no uta
Mada kienai yume no uta tonaete
Kimi ga itsumo utau kaijuu no uta
Mada kienai kuchizusande shimau yo
Bergaunglah lebih keras, kidung sang monster
Nyanyikan lagu mimpi yang belum juga sirna
Kidung sang monster yang selalu kau nyanyikan
Belum juga hilang, tanpa sadar ku terus menggumamkannya

[Verse 2]
思い出すのは 君がいた
ギター持ってる 君がいた
忘れられないんだよ
だから僕が歌うよ
Omoidasu no wa kimi ga ita
Gitaa motteru kimi ga ita
Wasurerarenai n’dayo
Dakara boku ga utau yo
Yang kuingat adalah saat kau masih di sini
Berdiri di sana memegang gitarmu
Ku tak bisa melupakannya
Karena itulah, kini biar ku yang berdendang

[Pre-Chorus]
でも最後に見たいのは
きっともう君の夢の中
もう一度 また聞かせてくれよ
聞きたいんだ
Demo saigo ni mitai no wa
Kitto mou kimi no yume no naka
Mou ichido mata kikasete kure yo
Kikitai n’da
Namun hal terakhir yang ingin kulihat
Pasti sudah mengendap dalam mimpimu
Sekali lagi, biar ku mendengarnya
Sungguh ku ingin mendengarnya ....

[Chorus]
もっと騒げ怪獣の歌
まだ消えない 夢の歌唱えて
君がいつも歌う怪獣の歌
まだ消えない 口ずさんでしまうよ
Motto sawage kaijuu no uta
Mada kienai yume no uta tonaete
Kimi ga itsumo utau kaijuu no uta
Mada kienai kuchizusande shimau yo
Bergaunglah lebih keras, kidung sang monster
Nyanyikan lagu mimpi yang belum juga sirna
Kidung sang monster yang selalu kau nyanyikan
Belum juga hilang, tanpa sadar ku terus menggumamkannya

[Bridge]
落ちてく過去は鮮明で
見せたい未来は繊細で
すぎてく日々には鈍感な君へ
Ochiteku kako wa senmei de
Misetai mirai wa sensai de
Sugiteku hibi ni wa donkan na kimi e
Masa lalu yang jatuh terlihat begitu jelas
Masa depan yang ingin kutunjukkan terasa begitu rapuh
Untukmu, yang mati rasa terhadap hari-hari lampau

[Chorus]
もっと騒げ怪獣の歌
まだ消えない 夢の歌唱えて
君がいつも歌う怪獣の歌
まだ消えない 口ずさんでしまうよ
Motto sawage kaijuu no uta
Mada kienai yume no uta tonaete
Kimi ga itsumo utau kaijuu no uta
Mada kienai kuchizusande shimau yo
Bergaunglah lebih keras, kidung sang monster
Nyanyikan lagu mimpi yang belum juga sirna
Kidung sang monster yang selalu kau nyanyikan
Belum juga hilang, tanpa sadar ku terus menggumamkannya

[Outro]
ねぇ 僕ら 眠れない夜に手を伸ばして
眠らない夜をまた伸ばして
眠くないまだね
そんな日々でいたいのにな
懲りずに 眠れない夜に手を伸ばして
眠らない夜をまた伸ばして
眠くないまだね
そんな夜に歌う 怪獣の歌
Nee bokura nemurenai yoru ni te o nobashite
Nemuranai yoru o mata nobashite
Nemuku nai mada ne
Sonna hibi de itai no ni na
Korizu ni nemurenai yoru ni te o nobashite
Nemuranai yoru o mata nobashite
Nemuku nai mada ne
Sonna yoru ni utau kaijuu no uta
Hei, kita mengulurkan tangan pada malam yang tak bisa terlelap
Memperpanjang lagi malam yang enggan tidur ini
"Belum mengantuk, ya..."
Padahal ku ingin terus tinggal dalam hari-hari seperti itu
Tanpa jera, mengulurkan tangan pada malam yang tak bisa terlelap
Memperpanjang lagi malam yang enggan tidur ini
"Belum mengantuk, ya..."
Pada malam seperti itulah kunyanyikan, kidung sang monster

Jika ingin membaca terjemahan lirik lagu Utada Hikaru, Ado, Kenshi Yonezu, Fujii Kaze, dan artis Jpop lainnya, kunjungi tautan berikut ini.