Lirik Lagu "Hadaka no Yuusha" Vaundy Terjemahan Sub Indo & Maknanya

 

Lirik lagu "Hadaka no Yuusha" (Sang Pahlawan Telanjang) karya Vaundy merupakan lagu tema pembuka kedua untuk anime Ousama Ranking (Ranking of Kings). Lagu yang terinspirasi oleh Bojji, sang karakter utama anime tersebut, bagaikan "perlawanan" puitis atas makna kepahlawanan yang sesungguhnya.

Lagu "Hadaka no Yuusha" dirilis sebagai single oleh Vaundy pada 7 Januari 2022. Ini merupakan single ke-16 Vaundy setelah "Odoriko" dan sebelum "Koi Kaze ni Nosete". Lagu "Hadaka no Yuusha" kelak juga akan masuk ke dalam album kedua Vaundy, Replica.

Mengapa lagu ini spesial? Vaundy, dengan gaya produksinya yang dinamis dan vokal penuh energi, berhasil menangkap esensi karakter Bojji, seorang pangeran kecil yang tuli dan lemah secara fisik, namun memiliki keteguhan hati yang melampaui raksasa mana pun. Judul "Hadaka no Yuusha" sangat pas untuk lagu berdurasi 3 menit dan 20 detik ini.

Kategori	Informasi Utama
Artis	Vaundy
Pencipta	Vaundy
Rilis	23 Februari 2022
OST	Ousama Ranking (Opening 2)
Tema Utama	Kepahlawanan, kerentanan, dan penerimaan takdir
Metafora Kunci	"Pahlawan Telanjang" (Keberanian tanpa perlindungan palsu)

Makna Lagu "Hadaka no Yuusha" Vaundy 

Makna lagu ini "Hadaka no Yuusha" terletak pada kontradiksi antara kekuatan fisik dan kekuatan cinta. Istilah "Hadaka" (Telanjang) dalam judulnya merujuk pada kondisi tanpa perlindungan, tanpa zirah, dan tanpa kepalsuan. Bojji adalah pahlawan yang tidak memiliki senjata legendaris yang mengkilap; ia hanya memiliki dirinya sendiri dan keberanian untuk tetap mencintai dunia yang sering kali meremehkannya. 

Vaundy menekankan bahwa menjadi pahlawan bukanlah tentang seberapa besar pedang yang kau ayunkan. Melainkan, tentang seberapa banyak beban emosional yang sanggup kau tanggung.

Lirik "Hadaka no Yuusha" menggambarkan sebuah dunia tempat air mata harus ditelan dan kebencian terus bertebaran. Aku lirik menyadari bahwa kekuatan sering kali dibarengi dengan niat jahat. Namun, bagi sang "Pahlawan Telanjang," kekuatan fisik yang besar tidak lagi diperlukan.

 Ia memilih untuk "menyerahkan diri" pada ketulusannya sendiri. Tangan kecil yang digambarkan dalam lirik adalah simbol dari keterbatasan fisik yang diubah menjadi instrumen perlindungan melalui kasih sayang yang meluap.

Salah satu poin paling emosional dalam lagu ini adalah penerimaan terhadap "kutukan." Lirik "Aishite shimatta zenbu zenbu" (Aku terlanjur mencintai semuanya) mencakup tidak hanya hal-hal indah. Tetapi juga rasa sakit dan kutukan yang menimpa hidupnya. 

Ini adalah bentuk cinta yang radikal, yaitu sebuah keputusan untuk merangkul seluruh penderitaan dan mengubahnya menjadi cahaya yang cukup kuat untuk melindungi orang-orang tersayang.

Melalui aku lirik, Vaundy juga menyoroti kegagalan simbol-simbol kekuatan tradisional melalui metafora "pedang yang berkarat." Pedang yang dicari-cari semua orang ternyata tidak berguna karena telah dimakan usia dan dosa masa lalu. 

Sebaliknya, yang mampu membelah kegelapan justru adalah "pedang tumpul" (namakura) yang ditinggalkan seseorang. Hal ini menyiratkan bahwa warisan emosional dan tekad yang tulus jauh lebih efektif daripada kekuatan murni yang destruktif.

Pada bagian akhir, lagu "Hadaka no Yuusha" ditutup dengan bayangan yang mendekat dan bertanya, "Siapakah kau?". Ini adalah pertanyaan eksistensial bagi siapa saja yang berusaha bangkit dari keterpurukan. Uniknya, nama sahabat Bojji yang pertama kali meyakinkannya memanglah Kage yang bermakna bayang-bayang. Jadi, kedua baris terakhir tersebut bisa memiliki makna ganda.

Lirik Lagu "Hadaka no Yuusha" Vaundy Terjemahan Sub Indo

Berikut adalah lirik lagu "Hadaka no Yuusha" lengkap dengan romaji dan terjemahan bahasa Indonesia.

"Hadaka no Yuusha" (裸の勇者)

Lirik/Musik: Vaundy

[Verse 1]

誰かが今涙を
飲み込んで
飲み込んでいる
Dareka ga ima namida wa
Nomikonde
Nomikonde iru
Seseorang saat ini tengah
Menelan tangisnya
Terus menelan air matanya

[Refrain]
力が伴う悪意振り解いて
耳は聞こえちゃいない
だが勇者は今
力は要らない 身に任せて
小さなこの手は今
Chikara ga tomonau akui furihodoite
Mimi wa kikoetchainai
Daga yuusha wa ima
Chikara wa iranai mi ni makasete
Chiisana kono te wa ima
Menepis niat jahat yang datang bersama kekuatan
Telinganya memang tak dapat mendengar
Namun sang pahlawan kini...
Tak butuh kekuatan, ia berserah pada takdirnya
Dan tangan kecil ini, kini...

[Chorus]
愛してしまった全部全部
降りかかった呪いも全部
もう愛してしまった想いを全部
守れるほどの光を
Aishite shimatta zenbu zenbu
Furikakatta noroi mo zenbu
Mou aishite shimatta omoi wo zenbu
Mamoreru hodo no hikari wo
Ku telanjur mencintai semua, segalanya ...
Bahkan kutukan yang menimpaku sekalipun. Segalanya,
Karena ku telanjur mencintai perasaan ini sepenuhnya
Berikan cahaya tangguh 'tuk melindunginya

[Verse 2]
何処からかまた悲しみが
飛び交って 飛び交っている
失ってまた失って
膝をつき 息をしている
Doko kara ka mata kanashimi ga
Tobikatte tobikatte iru
Ushinaitte mata ushinaitte
Hiza wo tsuki iki wo shite iru
Entah dari mana kesedihan datang lagi
Saling bersahut, terus beterbangan
Kehilangan dan kehilangan lagi
Berlutut lemas, hanya mampu terengah kehabisan napas

[Pre-Chorus]
それは涙と対になって
悲しみと力となって
愛しさが何かを壊していく
そこは涙と対になって
滾りが溢れ返って
この全てを背負った手を
Sore wa namida wo tsui ni natte
Kanashimi to chikara to natte
Aishisa ga nanika wo kowashite iku
Soko wa namida wo tsui ni natte
Tagiri ga afurekaette
Kono subete wo seotta te wo
Hal itu berpasangan dengan air mata
Menjelma jadi duka dan kekuatan
Rasa cinta itu terkadang menghancurkan sesuatu
Di sana, ia berpasangan dengan air mata
Gairah yang meluap-luap pun membanjiri
Tangan yang memikul beban segalanya ini...

[Chorus]
愛してしまった全部全部
降りかかった呪いも全部
もう愛してしまった想いを全部
守れるほどの光を
影は迫る「お前はなんだ」と
Aishite shimatta zenbu zenbu
Furikakatta noroi mo zenbu
Mou aishite shimatta omoi wo zenbu
Mamoreru hodo no hikari wo
Ku telanjur mencintai semua, segalanya ...
Bahkan kutukan yang menimpaku sekalipun. Segalanya,
Karena ku telanjur mencintai perasaan ini sepenuhnya
Berikan cahaya tangguh 'tuk melindunginya

[Bridge]
誰もが求めた剣も
錆だらけで使えなかった
この誰かが残してった鈍[なまくら]が
闇を裂いてしまう前に
Daremo ga motometa tsurugi mo
Sabi darake de tsukaenakatta
Kono dareka ga nokoshitetta namakura ga
Yami wo saite shimau mae ni
Bahkan pedang yang dicari oleh semua orang
Telah berkarat dan tak bisa dipakai lagi
Sebelum pedang tumpul yang ditinggalkan seseorang ini
Mampu membelah kegelapan yang pekat

[Chorus]
愛してしまった全部全部
降りかかった呪いも全部
もう愛してしまった想いを全部
守れるほどの光を
影は迫る「お前はなんだ」と
Aishite shimatta zenbu zenbu
Furikakatta noroi mo zenbu
Mou aishite shimatta omoi wo zenbu
Mamoreru hodo no hikari wo
Ku telanjur mencintai semua, segalanya ...
Bahkan kutukan yang menimpaku sekalipun. Segalanya,
Karena ku telanjur mencintai perasaan ini sepenuhnya
Berikan cahaya tangguh 'tuk melindunginya

力が伴う悪意振り解いて
耳は聞こえちゃいない
だが勇者は今
力はいらない 身に任せて
Chikara ga tomonau akui furihodoite
Mimi wa kikoetchainai
Daga yuusha wa ima
Chikara wa iranai mi ni makasete
Menepis niat jahat yang datang bersama kekuatan
Telinganya memang tak dapat mendengar
Namun sang pahlawan kini...
Tak butuh kekuatan, ia berserah pada takdirnya

カゲは迫る「お前はなんだ」と
Kage wa semaru "Omae wa nanda" to
Bayangan pun kian mendekat sembari bertanya, "Sebenarnya siapakah kau?"

Jika ingin membaca terjemahan lirik lagu Utada Hikaru, Ado, Kenshi Yonezu, Fujii Kaze, dan artis Jpop lainnya, kunjungi tautan berikut ini.